1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,758 --> 00:01:33,461
ΣΤΑΡΚ: Αυτός ο άνθρωπος
κατεβαίνοντας
αυτές οι σκάλες.

4
00:01:33,461 --> 00:01:36,264
Είναι σπουδαίος
Αμερικανός καλλιτέχνης.

5
00:01:36,264 --> 00:01:38,899
Λαμπρός μουσικός
και συνθέτης

6
00:01:38,899 --> 00:01:41,202
αλλά κανείς δεν το ξέρει.

7
00:01:41,202 --> 00:01:43,204
Αστείο πού
το ταλέντο προέρχεται από.

8
00:01:43,204 --> 00:01:46,607
Και έχω ασχοληθεί με
ταλέντο όλη μου τη ζωή και εγώ
ακόμα δεν το καταλαβαίνω,

9
00:01:46,607 --> 00:01:49,210
φυσικά σε όλους
στην οικογένειά του έπαιζε μουσική.

10
00:01:49,210 --> 00:01:52,480
Αδέρφια, αδελφές,
ο πατέρας στο βιολί

11
00:01:52,480 --> 00:01:56,284
και η μητέρα του
στο μπάντζο.

12
00:01:56,284 --> 00:01:59,153
Η μητέρα του συνήθιζε
πλύνετε ρούχα για να πάρετε
Μαθήματα πιάνου Scott

13
00:01:59,153 --> 00:02:00,621
από Γερμανό
δασκάλα πιάνου
στην πόλη τους.

14
00:02:02,323 --> 00:02:04,692
Πάντα τον ενθάρρυνε.

15
00:02:06,527 --> 00:02:10,364
Όταν όμως πέθανε,

16
00:02:10,364 --> 00:02:12,866
καλά, δεν υπήρχε
ό,τι χρήματα έχουν απομείνει
μαθήματα πιάνου.

17
00:02:12,866 --> 00:02:14,502
Και ο πατέρας του;
Λοιπόν, πίστεψε

18
00:02:14,502 --> 00:02:16,637
η μουσική ήταν απλώς ένα σπίτι
και το θέμα της εκκλησίας.

19
00:02:16,637 --> 00:02:19,173
Δεν θα γινόταν συζήτηση
παίζοντας πιάνο
για τα προς το ζην,

20
00:02:20,674 --> 00:02:22,610
αν το αγόρι ήθελε
πάω κάπου,

21
00:02:22,610 --> 00:02:24,612
θα πήγαινε στη δουλειά μαζί του
διάλεξε και φτυάρι
σε έναν σιδηρόδρομο.

22
00:02:24,612 --> 00:02:27,681
Αυτό έκανε ο πατέρας του,
αυτό έκανε ο αδερφός του.

23
00:02:27,681 --> 00:02:30,818
Αυτό είναι τι
θα το έκανε.

24
00:02:30,818 --> 00:02:33,354
Αλλά ο Σκοτ είχε μουσική
στην ψυχή του

25
00:02:33,354 --> 00:02:35,189
και ο σιδηρόδρομος
απλά δεν ήταν για αυτόν.

26
00:02:35,923 --> 00:02:39,893
Έτσι, έφυγε από το σπίτι.

27
00:02:39,893 --> 00:02:44,665
Οι πιθανότητες ήταν ότι θα κατέληγε
κάποιος πιανίστας σε α
πορνείο δεύτερης διαλογής.

28
00:02:44,665 --> 00:02:48,836
Αυτά τα λέγαμε
πιανίστες «καθηγητές».

29
00:02:48,836 --> 00:02:50,804
Μάλλον πήραν
τα πτυχία τους στη ζωή.

30
00:02:52,506 --> 00:02:54,308
Και αυτή είναι η ζωή
ήθελε ο Σκοτ.

31
00:02:54,308 --> 00:02:56,477
Τουλάχιστον στην αρχή.

32
00:02:56,477 --> 00:02:58,111
Έτσι, άρχισε
την καριέρα του παίζοντας

33
00:02:58,111 --> 00:03:01,915
για την πελατεία του
το παλαιότερο στον κόσμο
ελευθεριακό ίδρυμα.

34
00:03:01,915 --> 00:03:03,617
Το μπορντέλο.

35
00:03:06,454 --> 00:03:08,389
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΜΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

36
00:03:12,726 --> 00:03:13,561
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

37
00:03:22,002 --> 00:03:25,005
Όλοι τους δεν θέλουν τίποτα καλό.

38
00:03:25,005 --> 00:03:27,808
Το ανοιχτόχρωμο δέρμα δεν θα γίνει
μην το κάνεις πιο γλυκό,
δεν νομίζεις;

39
00:03:34,915 --> 00:03:36,984
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

40
00:03:44,758 --> 00:03:45,659
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

41
00:04:03,444 --> 00:04:04,545
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ)

42
00:04:04,545 --> 00:04:06,280
Απόψε είναι
ένα δωρεάν.

43
00:04:19,293 --> 00:04:22,863
Γεια, τι θα λέγατε για ένα
μεγάλη χθες το βράδυ,
Καθηγητής;

44
00:04:22,863 --> 00:04:24,865
Περνάς έξω
χάρη, Έιμι;

45
00:04:24,865 --> 00:04:25,999
Θα σε ποντάρω.

46
00:04:27,701 --> 00:04:29,670
Κάντε το ποτό.

47
00:04:29,670 --> 00:04:31,004
Μαζεύω και
προχωράμε, ε;

48
00:04:32,906 --> 00:04:35,343
Του νέου αγοριού
εντάξει.

49
00:04:35,343 --> 00:04:36,910
AMY: Ναι, αν αυτός
μη μαγειρεύετε τα κορίτσια.

50
00:04:39,012 --> 00:04:40,681
7 $ για την εβδομάδα
είπες;

51
00:04:43,517 --> 00:04:45,586
Θα το κάνω 10,
αν μείνεις.

52
00:04:48,589 --> 00:04:50,691
θα φύγω
μέχρι το πρωί.

53
00:04:55,095 --> 00:04:58,732
Καμία από αυτές τις γάτες
δώσε μια δεκάρα για α
δουλειά συναδέλφου πια,

54
00:05:12,079 --> 00:05:14,715
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ)

55
00:05:22,055 --> 00:05:23,491
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

56
00:05:27,528 --> 00:05:30,464
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

57
00:05:30,464 --> 00:05:31,765
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

58
00:05:34,101 --> 00:05:35,068
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

59
00:05:39,673 --> 00:05:41,709
Πρωί.

60
00:05:41,709 --> 00:05:44,612
Ω, το πρωί ήδη;

61
00:05:44,612 --> 00:05:46,747
Δεν υπάρχει
κανείς εκτός από εμένα.

62
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
Α, σίγουρα ξέρουν
πώς να κρατήσεις έναν άντρα να το κάνει αυτό.

63
00:05:49,550 --> 00:05:51,118
Λοιπόν, κατάφεραν.

64
00:05:51,118 --> 00:05:52,986
Λοιπόν, τα άφησα.
(ΓΕΛΙΑ)

65
00:05:55,989 --> 00:05:58,058
Μόλις φεύγω.
Που πας;

66
00:05:59,092 --> 00:06:00,828
Σεντάλια.

67
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
Λοιπόν, οτιδήποτε
καλύτερα από εδώ.

68
00:06:02,730 --> 00:06:04,765
Στην πραγματικότητα,
που είναι εδώ;

69
00:06:06,834 --> 00:06:08,869
Εσύ, ε,
το διαβασες αυτο?

70
00:06:10,504 --> 00:06:12,940
το γράφω.
Να το γράψω;

71
00:06:12,940 --> 00:06:14,975
Τι θες
να το κάνω για αυτό;

72
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
Να ακουστεί.
Λοιπόν, το άκουσα.

73
00:06:20,013 --> 00:06:21,682
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

74
00:06:28,922 --> 00:06:30,591
Τι μπλέκεις
με αυτή τη μουσική νότα για;

75
00:06:30,591 --> 00:06:32,526
Είσαι ο μόνος
μπορεί να το διαβάσει.

76
00:06:32,526 --> 00:06:34,462
Μου λένε τα αυτιά μου
τα πάντα.

77
00:06:35,095 --> 00:06:36,797
Τι υπάρχει στη Sedalia;

78
00:06:38,932 --> 00:06:40,568
Μπορείτε να διαβάσετε αυτό,
δεν μπορείς;

79
00:06:42,836 --> 00:06:45,005
CHAUVIN:
Διαβάζω αριθμούς. "100."

80
00:06:46,139 --> 00:06:47,441
Χμμ.

81
00:06:48,141 --> 00:06:49,176
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

82
00:06:50,143 --> 00:06:52,212
(ΓΕΛΑ)

83
00:06:52,212 --> 00:06:54,782
Απλώς δεν περπατάς
στο εκτός δρόμου και
χτύπησε αυτά τα αγόρια.

84
00:06:54,782 --> 00:06:56,917
Αυτά είναι
κορυφαίους καθηγητές.

85
00:06:56,917 --> 00:06:59,186
Υπάρχει ένας εκδότης εκεί.
Έχει βγει η λέξη
ψάχνω για μουσική.

86
00:06:59,186 --> 00:07:01,555
Το χρησιμοποιείς αυτό
για ακρόαση;

87
00:07:01,555 --> 00:07:02,856
Αυτό είναι όλο.

88
00:07:05,158 --> 00:07:06,794
Λοιπόν, δεν σε πειράζει αν α
ο φίλος πάει μαζί

89
00:07:06,794 --> 00:07:08,496
και προσπαθεί να
κερδίστε αυτό το πράγμα,
εσύ;

90
00:07:08,496 --> 00:07:10,898
Α, θα προσπαθούσα
να το κερδίσει.

91
00:07:10,898 --> 00:07:12,700
Δύο είχαν καλύτερες πιθανότητες από ένα.

92
00:07:16,704 --> 00:07:17,905
Πενήντα πενήντα;

93
00:07:19,039 --> 00:07:20,541
Λουί Σοβίν.

94
00:07:21,542 --> 00:07:22,976
Σκοτ Τζόπλιν.

95
00:07:33,921 --> 00:07:35,022
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΠΙΡΟΥΝΟΥ ΚΟΡΔΙΣΜΟΥ)

96
00:08:00,814 --> 00:08:01,949
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλό ακούγεται.

97
00:08:23,036 --> 00:08:24,137
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

98
00:08:26,674 --> 00:08:27,775
Είναι επίπεδο.

99
00:08:30,110 --> 00:08:31,178
Επίπεδα;

100
00:08:32,012 --> 00:08:33,046
Επίπεδα.

101
00:08:35,115 --> 00:08:38,786
Τι εννοείς...
Αυτό εννοώ.

102
00:08:38,786 --> 00:08:40,754
Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει
σε έχω ξαναδεί.

103
00:08:40,754 --> 00:08:42,055
Όχι κύριε,
δεν έχετε.

104
00:08:42,055 --> 00:08:44,625
Πώς σε λένε;
Σκοτ Τζόπλιν.

105
00:08:44,625 --> 00:08:46,193
Δεν ακούστηκε ποτέ
Σκοτ Τζόπλιν.

106
00:08:46,193 --> 00:08:48,562
Από πού είσαι;
Τεξαρκάνα.

107
00:08:48,562 --> 00:08:50,330
Αυτό είναι ένα όμορφο
φτωχό μέρος για να μάθεις.

108
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
Έμαθα A-flat.

109
00:08:52,866 --> 00:08:55,803
Έχω κουρδίσει πιάνα
μεγάλο μέρος της ζωής μου, κύριε.

110
00:08:55,803 --> 00:08:59,006
Το αυτί μου είναι αξιόπιστο
ως εμπειρογνώμονας από καθηγητές
πάνω κάτω στο ποτάμι.

111
00:08:59,006 --> 00:09:01,575
Πολλοί από τους οποίους θα είναι
διαγωνίζονται απόψε
σε αυτά τα πιάνα,

112
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
κουρδισμένα και τέλεια.

113
00:09:03,811 --> 00:09:06,179
Λοιπόν, θα είμαι
παίζοντας εδώ απόψε

114
00:09:06,179 --> 00:09:08,248
και δεν με πειράζει
ένα μικρό χτύπημα κάθε
τώρα και τότε,

115
00:09:08,248 --> 00:09:11,652
αλλά με πειράζει
ένα επίπεδο A-flat.

116
00:09:11,652 --> 00:09:13,286
Είσαι διασκεδαστής;

117
00:09:13,286 --> 00:09:14,655
Και συνθέτης.

118
00:09:14,655 --> 00:09:16,089
Δημοσιεύτηκες;

119
00:09:16,089 --> 00:09:17,991
θα είμαι.
Θα είσαι;

120
00:09:19,059 --> 00:09:20,728
Πραγματικά;

121
00:09:20,728 --> 00:09:21,995
Πότε θα γίνει αυτό;

122
00:09:21,995 --> 00:09:23,764
Όταν με ακούνε.

123
00:09:23,764 --> 00:09:26,133
Ο άνθρωπος που πρέπει να ακουστεί
στη Sedalia είναι ο John Stark.

124
00:09:26,133 --> 00:09:28,101
Τότε θα ακουστώ
του Τζον Σταρκ.

125
00:09:29,903 --> 00:09:31,639
Καλή τύχη,
Κύριε Τζόπλιν,

126
00:09:39,613 --> 00:09:41,882
(ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ)

127
00:10:10,644 --> 00:10:12,813
ΤΖΟΠΛΙΝ: Ένα-δύο.
Α-ένα-δύο-τρία-τέσσερα.

128
00:10:19,086 --> 00:10:21,889
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ)

129
00:10:43,110 --> 00:10:45,345
Παίζω cakewalk, φίλε.

130
00:10:45,345 --> 00:10:47,114
Ποιος στον κόσμο είσαι εσύ;

131
00:10:47,114 --> 00:10:48,882
Είμαι αυτό που λες
αυτό, φίλε.

132
00:10:48,882 --> 00:10:50,050
Αυτό είναι τι
Είμαι γνωστός για.

133
00:10:50,050 --> 00:10:52,185
Με ακούς
σου μιλάω;

134
00:10:52,185 --> 00:10:56,023
Μην αφήνεις κανέναν
να σου πω ότι κανείς
μπορεί να παίξει τόσο καλά όσο εγώ.

135
00:10:56,023 --> 00:10:58,759
Βλέπεις αυτή τη μύγα
σέρνεσαι στον τοίχο;

136
00:10:58,759 --> 00:11:00,828
Πάει εκεί πάνω
για να μεταφέρουν τις στάχτες της.

137
00:11:00,828 --> 00:11:01,661
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

138
00:11:09,937 --> 00:11:13,173
Μπορώ να παίξω αυτό το cakewalk, φίλε.
Μπορώ να παίξω πιάνο.

139
00:11:18,078 --> 00:11:19,847
Φτωχός ΑΛΦΡΕΝΤ:
Συνέχισε να παίζεις φίλε.

140
00:11:21,782 --> 00:11:23,717
Μην παίζει κανείς
όπως εγώ.

141
00:11:31,491 --> 00:11:33,160
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

142
00:11:43,503 --> 00:11:45,839
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μόνο α
αριστερόχειρας.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με ένα χέρι;

143
00:11:45,839 --> 00:11:48,041
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, παίζει
καλύτερα από τους περισσότερους ανθρώπους
με δύο χέρια.

144
00:12:01,088 --> 00:12:03,190
Αυτό με ενθαρρύνει
πολύ φίλε.

145
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
Συνέχισε να παίζεις γιατί
θα κανω κατι
εδώ ο ίδιος.

146
00:12:08,896 --> 00:12:11,832
Συνέχισε να παίζεις, με το ένα χέρι.
Θα παίξω με το ένα χέρι.

147
00:12:11,832 --> 00:12:14,001
Καλύτερα να προσέχεις,
γιατί έρχεται
το άλλο.

148
00:12:32,285 --> 00:12:34,922
Εσείς οι δύο παιδιά
είναι τελευταία.

149
00:12:34,922 --> 00:12:37,157
Και εσύ είσαι πρώτος.

150
00:12:37,157 --> 00:12:40,060
Μπορείτε να παίξετε
Ουβερτούρα ποιητή και χωρικού;

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,395
Λοιπόν, τι είναι ο άνθρωπος
θα σκεφτώ, μπαίνει,
χτυπάει ένα είκοσι στο κουτί

152
00:12:42,395 --> 00:12:45,198
λέει, "Παίξε το;"
Θα του το πω
Δεν μπορώ;

153
00:12:45,198 --> 00:12:49,269
Το μπερδεύεις
και σε 10 δευτερόλεπτα,
Σε διώχνω!

154
00:12:49,269 --> 00:12:50,470
Το ακούς αυτό;

155
00:12:50,470 --> 00:12:52,372
Μπορώ να παίξω την κόλαση
έξω από αυτό.

156
00:12:52,372 --> 00:12:54,374
Παίξτε το σε A-flat.

157
00:12:54,374 --> 00:12:55,843
Πώς γίνεται αυτό
σε γαργαλάω;

158
00:13:18,932 --> 00:13:21,134
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ)

159
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Έξω! Εκεί ακριβώς.

160
00:14:12,552 --> 00:14:14,287
Φτωχός ΑΛΦΡΕΝΤ:
Γεια, τι κλειδί έχεις;

161
00:14:16,523 --> 00:14:19,359
Σε τι κλειδί είσαι;

162
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
Αυτό που κάνεις
τα κλειδιά τους;

163
00:14:28,601 --> 00:14:30,303
προσπαθείς
να με νικήσει;

164
00:14:39,412 --> 00:14:41,348
Βγαίνω!
Βγαίνω!

165
00:14:41,681 --> 00:14:43,616
ΟΛΟΙ: Ωχ!

166
00:15:10,610 --> 00:15:12,645
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, αυτό είναι
λίγη θεϊκή μουσική!

167
00:15:13,680 --> 00:15:15,582
Ακούστε τους.

168
00:15:20,687 --> 00:15:22,355
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

169
00:15:24,724 --> 00:15:26,693
ΦΗΜΕΡΟΣ ΑΛΦΡΕΝΤ: Αυτό είναι
αυτό που μου αρέσει να ακούω. Ναι.

170
00:15:50,550 --> 00:15:52,185
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

171
00:16:39,232 --> 00:16:41,034
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

172
00:17:01,588 --> 00:17:03,523
(ΤΟ ΠΙΑΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

173
00:17:06,626 --> 00:17:08,628
Ποιος έχει ακουστεί
αυτή η μουσική, κύριε;

174
00:17:08,628 --> 00:17:11,064
Ε, κανένας.
Κανείς;
Κανένας καθόλου;

175
00:17:11,064 --> 00:17:12,465
Όχι κύριε.

176
00:17:12,465 --> 00:17:14,301
Το θέλω στο γραφείο μου
στις 9:00 αύριο το πρωί.

177
00:17:17,670 --> 00:17:19,606
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ ΑΙΣΘΗΤΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

178
00:17:32,485 --> 00:17:34,421
Είναι 50 σεντς,
είπες μια δεκάρα.

179
00:17:34,421 --> 00:17:36,156
Κράτα το.
Σας ευχαριστώ.

180
00:18:05,285 --> 00:18:07,254
(BELL DINGS)

181
00:18:07,254 --> 00:18:09,589
ΣΤΑΡΚ: Ποιος είναι αυτός
χτυπάει το κουδούνι;

182
00:18:18,431 --> 00:18:19,732
Απολαύστε τον εαυτό σας
χθες το βράδυ;

183
00:18:19,732 --> 00:18:21,768
Αυτή ήταν η μουσική σου,
δεν ήταν;

184
00:18:21,768 --> 00:18:23,336
Είναι.

185
00:18:28,708 --> 00:18:30,477
θυμάμαι
το πρωταρχικό θέμα.

186
00:18:30,477 --> 00:18:32,179
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT TUNE)

187
00:18:39,619 --> 00:18:41,721
Είναι αυτό
εσωτερική συγχώνευση.

188
00:18:41,721 --> 00:18:43,223
Όχι μινστράλ.

189
00:18:43,223 --> 00:18:44,257
Πιο ελεύθερος.

190
00:18:45,292 --> 00:18:47,327
Ζωτική αλλά πειθαρχημένη.

191
00:18:47,327 --> 00:18:48,761
Καλό πράγμα, πειθαρχία.

192
00:18:48,761 --> 00:18:50,297
Απαραίτητο για
οποιονδήποτε καλλιτέχνη.

193
00:18:50,297 --> 00:18:52,265
Τώρα, η μουσική σου,

194
00:18:52,265 --> 00:18:54,167
μπορείς να το παίξεις,
μπορείς να το χορέψεις,
μπορείτε να το ακούσετε.

195
00:18:54,167 --> 00:18:56,503
Μπορείτε να το γράψετε;
Μπορείς να το βάλεις κάτω
σε χαρτί;

196
00:18:56,503 --> 00:18:58,838
Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς
οι άνθρωποι δεν μπορούν.
Μπορείς να αυτοσχεδιάσεις.

197
00:18:58,838 --> 00:18:59,772
Αλλά δεν μπορείς
βάλτο κάτω.

198
00:18:59,772 --> 00:19:01,608
Α, μπορώ να το γράψω.

199
00:19:01,608 --> 00:19:02,575
Που έμαθες
να το κάνω αυτό;

200
00:19:02,575 --> 00:19:04,411
Κολλέγιο.

201
00:19:04,411 --> 00:19:05,845
Έχετε ένα όνομα για αυτό;

202
00:19:05,845 --> 00:19:07,280
Το κολέγιο George Smith.

203
00:19:07,280 --> 00:19:09,282
Όχι, όχι, όχι.
Το τραγούδι εννοούσα.

204
00:19:09,282 --> 00:19:11,284
Ω, Maple Leaf Rag.

205
00:19:11,284 --> 00:19:12,919
Φύλλο σφενδάμου;

206
00:19:12,919 --> 00:19:15,154
Αυτό είναι καλό, ίσως.
Τοπικό χρώμα.

207
00:19:17,357 --> 00:19:18,658
Θα δοκιμάσουμε 500 αντίτυπα.

208
00:19:21,761 --> 00:19:25,932
Τώρα μην εντρυφείς
υπερβολικά εκθαμβωτικά οράματα
της ευκολίας και της λαμπρότητας.

209
00:19:25,932 --> 00:19:28,835
Μουσικές συνθέσεις
μην ρίχνετε χαρτονομίσματα
σαν φτερά.

210
00:19:28,835 --> 00:19:31,704
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.

211
00:19:31,704 --> 00:19:38,611
Θα σου δώσω 50$
για δικαιώματα δημοσίευσης,
παγκοσμίως στο διηνεκές.

212
00:19:38,611 --> 00:19:41,248
Το διηνεκές,
αυτό σημαίνει...
Ξέρω τι σημαίνει.

213
00:19:42,915 --> 00:19:45,318
Ένα δικαίωμα 10% επί
πώληση κάθε φύλλου.

214
00:19:45,318 --> 00:19:47,320
Αποδεικνύετε.

215
00:19:47,320 --> 00:19:48,855
Κάθε ζωτικής σημασίας
προκύπτουν ερωτήματα;

216
00:19:48,855 --> 00:19:50,990
Επιδεικνύω.

217
00:19:50,990 --> 00:19:53,660
Πουλώντας τραγούδια
είναι σαν τη γεωργία,
κύριε Τζόπλιν.

218
00:19:53,660 --> 00:19:57,664
Παίρνει σπόρους, κοπριά,
βροχή για να πάρει μια σοδειά.

219
00:19:57,664 --> 00:20:00,500
Πολλή κοπριά.
Πρέπει
απλώστε το τριγύρω.

220
00:20:00,500 --> 00:20:03,470
Και θα σε βάλω
σε ένα πιάνο μπροστά
εκείνο το μεγάλο παράθυρο.

221
00:20:03,470 --> 00:20:06,573
Θα ακούσουν
αυτό το τραγούδι κάθε λεπτό
την ημέρα.

222
00:20:06,573 --> 00:20:08,541
Τώρα πότε
βλέπεις αυτή τη μουσική;

223
00:20:08,541 --> 00:20:11,444
3:00 - 4:00 σήμερα το απόγευμα.
3:00 - 4:00 που σημαίνει...

224
00:20:11,444 --> 00:20:12,812
ξέρω
τι σημαίνει.

225
00:20:20,887 --> 00:20:23,356
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

226
00:20:25,925 --> 00:20:28,695
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
Γιατί στέκεσαι τόσο ήσυχος;

227
00:20:28,695 --> 00:20:29,729
CHAUVIN:
Τι είπε;

228
00:20:30,797 --> 00:20:32,432
Λέει ότι θα το αγόραζε.

229
00:20:35,335 --> 00:20:38,738
Χρήματα παντού
το καταραμένο πιάνο.

230
00:20:38,738 --> 00:20:39,806
Τι συμβαίνει
μαζί σου, αγόρι,

231
00:20:39,806 --> 00:20:41,641
σίγουρα είναι
κρύο σαν κόλαση.

232
00:20:41,641 --> 00:20:43,976
Τι είναι αυτός
πληρωνεις?
Πενήντα.

233
00:20:43,976 --> 00:20:45,978
Πενήντα;
Οι αδέσποτες γάτες παίρνουν
καλύτερα από πενήντα!

234
00:20:45,978 --> 00:20:47,614
Το Fifty είναι δωρεάν!

235
00:20:47,614 --> 00:20:49,749
Πενήντα; Μόλις πενήντα;

236
00:20:49,749 --> 00:20:51,050
Λέει ότι υπάρχει
θα είναι δικαιώματα.

237
00:20:51,050 --> 00:20:53,520
Λέει... καταδεικνύω.

238
00:20:53,520 --> 00:20:54,921
Τι είναι τα δικαιώματα;

239
00:20:54,921 --> 00:20:57,690
Μια επένδυση
στα έσοδα, αγόρι.

240
00:20:57,690 --> 00:21:00,493
προχωράει,
επενδύεις.

241
00:21:00,493 --> 00:21:03,062
Ο Μικ θα σε παίξει
για κορόιδο, αγόρι.

242
00:21:03,062 --> 00:21:05,732
Τώρα, περίμενε.

243
00:21:05,732 --> 00:21:08,635
δεν μιλαμε
«για οποιοδήποτε αγόρι.

244
00:21:08,635 --> 00:21:11,070
Μιλάμε για
αγόρι εδώ.

245
00:21:11,070 --> 00:21:13,973
Αγόρι στο δρόμο του,
θα γίνει διάσημος
μαύρος συνθέτης

246
00:21:13,973 --> 00:21:16,643
όπως όλοι αυτοί οι άλλοι
διάσημους μαύρους συνθέτες.

247
00:21:16,643 --> 00:21:18,711
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
Τώρα, ποιος είναι;

248
00:21:18,711 --> 00:21:20,079
Τι, τι είναι
το όνομά τους,

249
00:21:20,079 --> 00:21:21,981
και εκεί
ήταν αυτό
άλλη λάμψη.

250
00:21:21,981 --> 00:21:23,983
Τι ξέρεις;
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

251
00:21:23,983 --> 00:21:27,354
Δεν είναι μαύροι συνθέτες,
«Εδώ το αγόρι,
θα είμαι πρώτος.

252
00:21:27,354 --> 00:21:28,721
«Εκεί
δεν είναι πρώτη!

253
00:21:28,721 --> 00:21:31,424
Δεν είναι μαύρο
πρώτα οτιδήποτε.

254
00:21:31,424 --> 00:21:33,092
Πόσα χρήματα
έχεις;

255
00:21:33,092 --> 00:21:34,927
κατάφερα
20 σεντς.

256
00:21:34,927 --> 00:21:36,929
Μου πήρα μια δεκάρα.

257
00:21:36,929 --> 00:21:40,900
Έι, ας κυνηγήσουμε
ένα σαλόνι όπου μπορούμε
βρούμε ένα γεύμα.

258
00:21:40,900 --> 00:21:43,970
Μην αφήσεις αυτόν τον Μικ
μην σε κοροϊδεύεις.
Ξέρω ότι έρχεσαι.

259
00:21:53,045 --> 00:21:55,848
Άκου, έχω έναν ξάδερφο
στο Σεντ Λούις,

260
00:21:55,848 --> 00:21:57,850
θα τον ψάξουμε
περνώντας μέσα.

261
00:21:57,850 --> 00:21:59,386
Είναι... Αυτό είναι...
Αυτό είναι καλύτερο.

262
00:22:02,389 --> 00:22:07,427
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι ονειρεύεται;

263
00:22:07,427 --> 00:22:10,663
Ερχομαι! Το καταλάβαμε!
Πήραμε το διακύβευμα,
100 δολάρια.

264
00:22:12,399 --> 00:22:14,634
Κάναμε τα πάντα
θέλαμε να κάνουμε.

265
00:22:16,068 --> 00:22:18,104
Ήρθε η ώρα!

266
00:22:18,104 --> 00:22:21,007
Πιάσε ένα τρένο,
κατευθυνθείτε προς το ποτάμι!

267
00:22:21,007 --> 00:22:24,711
Δεν είμαστε πια οι καημένοι,
εμείς οι κορυφαίοι καθηγητές!

268
00:22:24,711 --> 00:22:26,513
Επόμενη στάση,
Νέα Ορλεάνη!

269
00:22:29,549 --> 00:22:33,152
Το πετάς.
Μείνε, είσαι τρελός!

270
00:22:33,152 --> 00:22:34,854
Ξέρω μερικά πράγματα.

271
00:22:40,560 --> 00:22:41,928
Αγοράζω εισιτήρια!

272
00:25:29,629 --> 00:25:30,930
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

273
00:25:59,358 --> 00:26:01,594
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

274
00:26:28,054 --> 00:26:30,790
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

275
00:26:30,790 --> 00:26:33,225
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θα πάρεις
άλλη μια ευκαιρία
όπως σε μια ζωή.

276
00:26:33,225 --> 00:26:35,127
Δεν με είχαν κάνει ποτέ.

277
00:26:43,069 --> 00:26:45,004
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ)

278
00:26:59,786 --> 00:27:01,954
Εδώ είμαι.
Πρέπει να πάρω ένα ζευγάρι
o φόρμες

279
00:27:01,954 --> 00:27:03,823
Θα το φτιάξω.

280
00:27:03,823 --> 00:27:05,291
Δεν θα τρέξει,
όχι κουβέντα για αυτό,

281
00:27:05,291 --> 00:27:07,026
γιατί είμαι α
καλη δουλεια νερα.

282
00:27:07,026 --> 00:27:08,928
Α, να είσαι α
μαύρος πιανίστας

283
00:27:08,928 --> 00:27:10,863
σε έναν οίκο ανοχής στο
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

284
00:27:10,863 --> 00:27:15,101
ποιος θα μπορούσε να έχει μια φροντίδα;
Παίζοντας για μαστροπούς,
ιερόδουλες και αλκοολικούς.

285
00:27:15,101 --> 00:27:17,036
Μόνο για τον άνθρωπο
σε αυτόν τον κόσμο μια φορά.

286
00:27:17,036 --> 00:27:19,872
Αν δεν πεθάνει από
ουίσκι ή σύφιλη
πριν τα 40!

287
00:27:19,872 --> 00:27:22,341
Τίποτα παρά χρήματα
έρχεται σε αυτά τα μέρη.

288
00:27:22,341 --> 00:27:24,410
Θα το έκαναν το συντομότερο
σου δίνει ένα χαρτονόμισμα 5$
ως δολάριο,

289
00:27:24,410 --> 00:27:26,378
αν έχουν διάθεση
και η μουσική ήταν καλή.

290
00:27:26,378 --> 00:27:28,347
Κατέληξα ότι ήθελες
να γίνεις συνθέτης.

291
00:27:28,347 --> 00:27:31,283
Για $50 και δεκάρες;

292
00:27:31,283 --> 00:27:33,185
έκανα λάθος
στα συμπεράσματά μου.

293
00:27:33,185 --> 00:27:35,888
Καλός καθηγητής
γκρεμίστε το
σε τρεις νύχτες.

294
00:27:35,888 --> 00:27:39,291
Δεν έμαθα ποτέ
από οποιονδήποτε πιανίστα να προέρχεται
οποιοδήποτε τμήμα αυτού του κόσμου

295
00:27:39,291 --> 00:27:41,227
ποιος θα μπορούσε
φύγετε νικητής.

296
00:27:41,227 --> 00:27:44,396
Έλα μαζί σου,
και αυτό συμβαίνει.

297
00:27:44,396 --> 00:27:47,834
Έλα μαζί μου και
θα παίξεις για ανθρώπους
που δεν θα σε ακούσει.

298
00:27:47,834 --> 00:27:51,370
Κάποιοι, που θα χασκογελάσουν
ή κρατήστε τα αυτιά τους.

299
00:27:51,370 --> 00:27:53,773
Ή ακόμα χειρότερα
σε αγνοώ εντελώς.

300
00:27:53,773 --> 00:27:56,042
Το έχεις ζήσει,
ξέρεις τι
μιλάω για.

301
00:27:56,042 --> 00:27:59,078
Μοιάζει με κλωτσιά
σε μια ανοιχτή πληγή.

302
00:27:59,078 --> 00:28:02,314
Η επιλογή;
Αποχώρηση από
η διαδικασία, η υποχώρηση,

303
00:28:02,314 --> 00:28:04,016
μην ανταγωνίζεσαι!

304
00:28:04,016 --> 00:28:05,384
Δεν θέλεις
οποιοδήποτε από αυτά.

305
00:28:05,384 --> 00:28:07,153
Θέλεις μια ευκαιρία
να ακουστεί.

306
00:28:07,153 --> 00:28:09,121
Αλλά θέλεις εγγυήσεις
ενάντια στην αποτυχία,

307
00:28:09,121 --> 00:28:12,391
ανοσία κατά
που αγνοείται.

308
00:28:12,391 --> 00:28:14,193
Δεν μπορώ να σου το δώσω!

309
00:28:14,193 --> 00:28:17,163
Ασυδοσία.

310
00:28:17,163 --> 00:28:19,298
Σημαίνει παραμονή
που είσαι,
κύριε Τζόπλιν.

311
00:28:24,771 --> 00:28:25,905
Τα πήρα.

312
00:29:09,481 --> 00:29:10,950
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

313
00:29:13,319 --> 00:29:16,122
(Ο SCOTT ΠΑΙΖΕΙ
UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

314
00:29:51,223 --> 00:29:52,191
(ΤΑΜΕΙΟ ΜΗΤΡΩΟ CHIMING)

315
00:31:00,126 --> 00:31:02,328
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑΖΕΙ)

316
00:31:29,088 --> 00:31:30,356
(ΣΤΟΜΑ)

317
00:32:56,242 --> 00:32:58,244
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

318
00:34:07,146 --> 00:34:09,448
Μη σταματάς τώρα.
Αυτό είναι, αυτό είναι το κομμάτι
Θέλω να ξέρω για.

319
00:34:11,117 --> 00:34:12,584
Είναι για
τα σαλιγκάρια.

320
00:34:12,584 --> 00:34:14,086
Σαλιγκάρια; Μπύρα;

321
00:34:15,754 --> 00:34:18,490
Πάνε για την μπύρα
αντί για τα λουλούδια.

322
00:34:18,490 --> 00:34:19,525
Τους σκοτώνει.

323
00:34:21,493 --> 00:34:22,728
Ποιος σου το έμαθε αυτό;

324
00:34:24,396 --> 00:34:26,198
Το έκανε.
Ο πατέρας σου;

325
00:34:27,766 --> 00:34:29,135
Ο άντρας μου.

326
00:34:35,341 --> 00:34:37,476
«Αγαπημένε σύζυγο
της Μπελ».

327
00:34:39,411 --> 00:34:41,547
Λοιπόν, έχεις
να πηγαίνω.

328
00:34:43,215 --> 00:34:44,516
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
Ε, ναι.

329
00:34:45,317 --> 00:34:47,186
Όχι;
Ω, όχι.

330
00:34:48,887 --> 00:34:50,756
Λοιπόν, ποιο είναι;

331
00:34:50,756 --> 00:34:52,791
Λοιπόν, αυτή είναι η ρεπό μου.

332
00:34:52,791 --> 00:34:55,261
Σίγουρα έχεις σχέδια;

333
00:34:55,261 --> 00:34:58,897
Σχέδια;
Ψυχαγωγία
την ρεπό σας.

334
00:34:58,897 --> 00:35:02,601
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Λοιπόν,
Συνήθως, συμμετέχω σε μερικά
πολιτιστική δραστηριότητα για την πόλη.

335
00:35:05,371 --> 00:35:07,139
Ε, όχι πραγματικά πολιτιστικό.

336
00:35:08,907 --> 00:35:11,477
Κάτι που θα έκανες
μάλλον κάνε μόνος σου.

337
00:35:11,477 --> 00:35:12,678
Όχι πραγματικά.

338
00:35:39,871 --> 00:35:42,574
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ)

339
00:35:43,809 --> 00:35:45,544
(ΓΕΛΙΑ)

340
00:35:45,544 --> 00:35:47,579
Προχώρα εκπομπή
αυτοί οι άνθρωποι, αγόρι.

341
00:35:47,579 --> 00:35:49,848
Αυτό θα με ενθάρρυνε
υπέροχα!
Ω;

342
00:35:49,848 --> 00:35:51,783
Καθηγήτρια Τζόπλιν.

343
00:35:51,783 --> 00:35:53,852
Καρό γιλέκο και
ένα μαργαριταρένιο γκρι ντέρμπι!

344
00:35:56,555 --> 00:36:00,192
Εσύ πραγματικά
απολαύστε αυτή τη ζωή,
όχι εσύ.

345
00:36:00,192 --> 00:36:02,494
Όταν ήμουν αγόρι
Κάποτε έκλεβα
το μακρύ παντελόνι του παππί μου

346
00:36:02,494 --> 00:36:06,265
και κατεβείτε στο φιλέτο
και ακούστε πιανίστες
κατέβα από τη Νέα Ορλεάνη,

347
00:36:06,265 --> 00:36:10,369
μιλήστε για τις μπάλες των Ζουλού,
Baby Dolls και King Champagne.

348
00:36:10,369 --> 00:36:13,171
Καπνίζοντας πούρα και
πεταμένα λεφτά
μέσω του αέρα.

349
00:36:15,274 --> 00:36:17,576
Δεν είναι αυτή η ζωή μου.

350
00:36:17,576 --> 00:36:18,844
Ούτε το δικό μου.

351
00:36:18,844 --> 00:36:20,346
Όχι πια.

352
00:36:21,347 --> 00:36:22,914
Είναι όλα πίσω μου.

353
00:36:27,853 --> 00:36:30,756
Ο Γιάννης κινείται
η εκδοτική του εταιρεία
στο Σεντ Λούις.

354
00:36:32,258 --> 00:36:34,426
το αποφάσισα
να πάω και εκεί.

355
00:36:34,426 --> 00:36:37,696
Έχετε, έχετε ποτέ
Έχετε πάει στο Σεντ Λούις;

356
00:36:37,696 --> 00:36:39,231
Μια φορά.
Σας αρέσει;

357
00:36:39,231 --> 00:36:40,332
Ναι.

358
00:36:42,301 --> 00:36:45,804
Λοιπόν, ίσως μπορείς,
έλα να επισκεφτείς κάποια στιγμή.

359
00:36:48,374 --> 00:36:49,608
Ισως.

360
00:37:06,325 --> 00:37:08,494
Δεν θέλω να πάω
χωρίς εσένα,
έλα μαζί μου.

361
00:37:09,261 --> 00:37:10,496
Ως τι;

362
00:37:11,397 --> 00:37:12,464
Η γυναίκα μου.

363
00:37:15,401 --> 00:37:16,602
Παντρέψου με, Μπελ.

364
00:38:26,405 --> 00:38:28,306
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ)

365
00:38:45,056 --> 00:38:47,058
(Η ΜΠΕΛΛΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ)

366
00:38:51,363 --> 00:38:51,997
Εντάξει.

367
00:38:59,838 --> 00:39:00,872
(ΓΕΛΑ)

368
00:39:37,075 --> 00:39:38,677
ΣΤΑΡΚ: Ραμπίν;
Που είσαι;
Ναι, κύριε.

369
00:39:39,678 --> 00:39:41,079
Ορίστε, καθαρίστε αυτόν τον χώρο.

370
00:39:41,079 --> 00:39:42,948
Α, ναι, κύριε.

371
00:39:42,948 --> 00:39:45,016
Ράμπιν, βλέπεις
το αποτέλεσμα του
χρόνια προσπάθειας.

372
00:39:45,016 --> 00:39:46,652
Ναι, κύριε.

373
00:39:46,652 --> 00:39:50,021
Πρέπει να δουλέψουμε
για αυτό που θέλουμε
σε αυτόν τον κόσμο, Ράμπιν.

374
00:39:50,021 --> 00:39:52,090
Αν είναι πολύ εύκολο,
το εκτιμούμε λιγότερο.

375
00:39:52,090 --> 00:39:53,725
Τίποτα δεν μπορεί να βλάψει
η ψυχή όσο.

376
00:39:53,725 --> 00:39:55,727
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

377
00:39:55,727 --> 00:39:56,962
Πολύ καλά εκφρασμένο.

378
00:39:58,129 --> 00:39:59,831
Καλημέρα κύριε.
Σάμουελ Μπάντλερ.

379
00:39:59,831 --> 00:40:02,768
Κριτικός τέχνης και μουσικής.
St. Louis Post-Dispatch.

380
00:40:02,768 --> 00:40:05,036
Μουσικός κριτικός;
Τι μπορώ να κάνω για
εσείς κύριε;

381
00:40:05,036 --> 00:40:07,939
Λοιπόν, θα ήθελα
για συνέντευξη
ο κύριος Τζόπλιν σας.

382
00:40:07,939 --> 00:40:09,475
Κύριε Τζόπλιν μου;

383
00:40:09,475 --> 00:40:10,942
Εύκολα, παιδιά, εύκολα.

384
00:40:10,942 --> 00:40:12,711
Ε, που να βρω
Κύριε Τζόπλιν;

385
00:40:12,711 --> 00:40:14,546
Α, είναι στο σπίτι.

386
00:40:14,546 --> 00:40:16,915
Ευτυχισμένος παντρεμένος,
σύντομα να γίνει πατέρας.

387
00:40:16,915 --> 00:40:19,551
Πολυάσχολη διδασκαλία,
συνθέτοντας.

388
00:40:19,551 --> 00:40:21,653
Λοιπόν, ε,
είσαι εδώ.

389
00:40:21,653 --> 00:40:24,790
Λοιπόν, το,
το πράγμα να γράψω
για τον κύριο Τζόπλιν,

390
00:40:24,790 --> 00:40:27,959
θα έλεγα,
είναι ότι λαχταράει
για σοβαρή δουλειά.

391
00:40:27,959 --> 00:40:29,661
Η σύνθεσή του
είναι υπέροχο.

392
00:40:29,661 --> 00:40:31,697
Με οποιοδήποτε πρότυπο.

393
00:40:31,697 --> 00:40:35,867
Περιέχει την ιδιοφυΐα
ενός νυχτερινού Σοπέν
ή φούγκα Μπαχ.

394
00:40:35,867 --> 00:40:38,537
Ε, αυτό δεν ήταν ακριβώς
η προσέγγιση
Είχα στο μυαλό μου, κύριε Σταρκ.

395
00:40:38,537 --> 00:40:40,639
Ε, όχι ακριβώς
το τακ.

396
00:40:40,639 --> 00:40:42,541
τι έκανες
έχουν υπόψη
Κύριε Μπάντλερ;

397
00:40:42,541 --> 00:40:46,512
Λοιπόν, η εμπορευματοποίηση
μιας μόδας. Τα λεφτά
να απομακρυνθεί από αυτό.

398
00:40:46,512 --> 00:40:48,814
Πώς να τραβήξετε το μαλλί
πάνω από τα μάτια του κοινού.

399
00:40:48,814 --> 00:40:51,683
Ξέρεις,
κάτι τέτοιο.

400
00:40:51,683 --> 00:40:53,785
Δεν είμαστε εδώ
για κάτι τέτοιο,
κύριε Μπάντλερ.

401
00:40:53,785 --> 00:40:56,488
Α, όχι; Λοιπόν, θα μου πεις.

402
00:40:56,488 --> 00:40:59,090
Θα το γράψω
όπως ακριβώς το λες.

403
00:40:59,090 --> 00:41:02,060
Δεν έχεις ακούσει,
Κύριε Μπάντλερ, ότι μου
Ο κύριος Τζόπλιν καλείται

404
00:41:02,060 --> 00:41:03,895
ο βασιλιάς του Ragtime;

405
00:41:03,895 --> 00:41:05,831
Έχετε ακούσει το
Αμερικανική Ομοσπονδία
των Μουσικών

406
00:41:05,831 --> 00:41:07,499
έχουν θέσει εκτός νόμου
το είδος της μουσικής του;

407
00:41:07,499 --> 00:41:09,868
Που χιλιάδες
κραυγή για μάθηση.

408
00:41:09,868 --> 00:41:12,137
"Εξυψωτικό θόρυβο"
το λένε.

409
00:41:12,137 --> 00:41:15,707
«Η χυδαιότητα του δρόμου,
προφανές, κοινό»,

410
00:41:15,707 --> 00:41:17,208
σαν α
εγκληματικό μυθιστόρημα.

411
00:41:17,208 --> 00:41:19,911
Μια περαστική μόδα.

412
00:41:19,911 --> 00:41:23,849
Οι φθονεροί και οι κουφοί
που αρνούνται να τραβήξουν το
βαμβάκι από τα αυτιά τους,

413
00:41:23,849 --> 00:41:28,186
όσο για τον κύριο, Τζόπλιν,
Πρέπει να πω ότι το δικό του
η ιδιοσυγκρασία είναι υψηλή,

414
00:41:28,186 --> 00:41:30,722
ότι αγγίζει το έδαφος
και τα υψηλότερα μέρη.

415
00:41:30,722 --> 00:41:33,992
Ότι οι χήνες του είναι όλες κύκνοι.

416
00:41:33,992 --> 00:41:36,662
Αυτό το νερό του Μισισιπή
έχει γεύση σαν μελίτωμα.

417
00:41:39,831 --> 00:41:41,533
Καλημέρα, κύριε Μπάντλερ.

418
00:41:45,637 --> 00:41:48,273
Καλή τύχη
στο Σεντ Λούις,
κύριε Σταρκ.

419
00:41:48,273 --> 00:41:50,208
(Ο ΡΑΜΠΙΝ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΘΩΣ ΠΙΑΝΟ)

420
00:41:55,313 --> 00:41:58,717
Ράμπιν, αν δεν μπορείς
παίξε σωστά,
μην το παίξεις καθόλου!

421
00:41:58,717 --> 00:41:59,951
Ναι, κύριε.

422
00:42:03,755 --> 00:42:06,692
ΓΙΑΤΡΟΣ: Σοβαρά,
Είμαι λίγο μπερδεμένος
από την περίπτωσή σας.

423
00:42:08,727 --> 00:42:09,928
Πώς νιώθεις;

424
00:42:11,997 --> 00:42:13,599
Επιστροφή στο κανονικό ξανά;

425
00:42:15,066 --> 00:42:17,769
Δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται.

426
00:42:17,769 --> 00:42:20,572
Φάνηκες να είσαι
πάνω από την ασθένεια
όταν παντρεύτηκες.

427
00:42:20,572 --> 00:42:22,608
Δεν ήσουν.

428
00:42:22,608 --> 00:42:26,778
Μερικές φορές τα πρώτα σημάδια του
σύφιλη είναι δύσκολο να γνωρίζουμε.

429
00:42:26,778 --> 00:42:28,947
Είσαι τώρα μέσα
αυτό που λέγεται
το δευτερεύον στάδιο.

430
00:42:28,947 --> 00:42:31,149
Δεν υπάρχουν
εξωτερικά σημάδια.

431
00:42:31,149 --> 00:42:33,852
Πρωτογενής επίθεση
του νευρικού συστήματος.

432
00:42:33,852 --> 00:42:37,188
Περιστασιακή απώλεια ελέγχου
των χεριών σας για παράδειγμα.

433
00:42:37,188 --> 00:42:41,192
Αυτό μπορεί να περάσει,
μπορεί επίσης να επιστρέψει.

434
00:42:41,192 --> 00:42:44,896
Το τριτοβάθμιο στάδιο
των επιθέσεων αυτής της ασθένειας
το νευρικό σύστημα.

435
00:42:44,896 --> 00:42:46,932
Πότε, δεν ξέρω.

436
00:42:46,932 --> 00:42:50,335
Μπορεί σε πέντε χρόνια,
σε είκοσι πέντε χρόνια,

437
00:42:50,335 --> 00:42:52,237
ή ίσως ποτέ.

438
00:42:52,237 --> 00:42:55,240
Κάθε περίπτωση
είναι διαφορετικό,
βλέπεις.

439
00:42:55,240 --> 00:42:57,208
Συνεχίζεις να έχεις
σχέσεις με τη γυναίκα σου;

440
00:42:59,010 --> 00:43:00,646
Όχι.

441
00:43:00,646 --> 00:43:03,181
Καλά, δεν θα το ήθελα.

442
00:43:03,181 --> 00:43:05,951
Έχετε πάει
εξαιρετικά τυχερός όχι
να την έχει μολύνει.

443
00:43:10,088 --> 00:43:11,322
Δεν είσαι
λέγοντάς μου κάτι.

444
00:43:14,793 --> 00:43:16,662
Πρέπει να γίνει παιδί.

445
00:43:19,064 --> 00:43:21,833
Δεν ξέρω, κύριε Τζόπλιν.

446
00:43:21,833 --> 00:43:25,103
Μπορεί να επηρεάσει το παιδί,
και μετά πάλι μπορεί και όχι.

447
00:43:26,838 --> 00:43:27,839
Απλώς δεν ξέρω.

448
00:43:44,823 --> 00:43:47,125
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΚΛΕΙΔΙ)

449
00:43:51,329 --> 00:43:53,098
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

450
00:43:59,871 --> 00:44:01,339
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

451
00:44:10,749 --> 00:44:13,018
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία Τζόπλιν;
Είναι ο Σκοτ ​​σπίτι;

452
00:44:22,327 --> 00:44:23,895
(ΓΕΛΑ)

453
00:44:26,798 --> 00:44:29,267
Λοιπόν, θα το κάνω
σταθείτε εδώ, μέχρι να είστε εσείς
πες κάτι.

454
00:44:29,267 --> 00:44:31,703
Γύρισε την πλάτη μου έξι μήνες,
αγόρι μεγαλώνει.

455
00:44:35,306 --> 00:44:37,008
Καθηγητής Chauvin.

456
00:44:40,378 --> 00:44:41,713
(ΓΕΛΙΑ)

457
00:44:41,713 --> 00:44:43,749
Πώς είσαι;
Καλός.

458
00:44:43,749 --> 00:44:45,183
Λοιπόν, σε κοιτάζω,

459
00:44:45,183 --> 00:44:46,785
και εγω λεω
ναι η αλήθεια,

460
00:44:46,785 --> 00:44:49,921
Δεν έχω δει ποτέ
ένας τόσο βαρετός άντρας!

461
00:44:49,921 --> 00:44:50,956
(ΓΕΛΑ)

462
00:44:53,458 --> 00:44:55,160
Λοιπόν, πόσο μάλλον
εισάγοντας
τους φίλους σου.

463
00:44:55,160 --> 00:44:57,328
Α, δεν είναι
κάτι;

464
00:44:57,328 --> 00:44:59,464
Αυτή είναι η Βιόλα
και η Ρούμπι.

465
00:44:59,464 --> 00:45:01,432
Θα τα αγοράσω
τη δική τους γωνιά.

466
00:45:01,432 --> 00:45:04,736
(ΓΕΛΙΑ)

467
00:45:04,736 --> 00:45:08,006
Μπελ, θα ρωτήσεις
οι κυρίες τι
θέλουν να πιουν,

468
00:45:08,006 --> 00:45:11,209
και χύστε τον καθηγητή
ένα ποτήρι τζιν, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

469
00:45:13,779 --> 00:45:15,080
Κυρίες.

470
00:45:19,217 --> 00:45:21,753
Έχω ακούσει πολλά για σένα,
ακούω ότι ήσασταν στο Σικάγο.

471
00:45:21,753 --> 00:45:23,421
Λοιπόν, κάτσε.
Ευχαριστώ.

472
00:45:23,421 --> 00:45:28,326
Αυτοί οι τύποι με τους οποίους μιλάς
Ξέρω, έπαιξα
Pony Moore's Club,

473
00:45:28,326 --> 00:45:29,460
και κάτω
στο Dearborn.

474
00:45:30,962 --> 00:45:33,464
Ο Πόνυ Μουρ ήταν α
μεγαλόσχημη σπιτονοικοκυρά.

475
00:45:34,866 --> 00:45:36,968
Ναι.

476
00:45:36,968 --> 00:45:38,904
Τα είχε πολλά
ανοιχτόχρωμο
γυναίκες εκεί μέσα.

477
00:45:38,904 --> 00:45:40,839
Η καλύτερη εμφάνιση
πράγματα που έχετε δει ποτέ.

478
00:45:40,839 --> 00:45:43,474
Αυστηρά για λευκούς!

479
00:45:43,474 --> 00:45:45,410
ακούω ότι έπαιζες
η μουσική μου.

480
00:45:45,410 --> 00:45:47,545
Πρέπει να ακούσεις
πώς το παίζω.

481
00:45:47,545 --> 00:45:49,915
Ακούω πώς το παίζεις.

482
00:45:49,915 --> 00:45:52,083
Λένε "Παίξε ένα βαλς"
και τους δίνεις
Πανί με φύλλα σφενδάμου

483
00:45:52,083 --> 00:45:53,819
σε τρία τέταρτα.

484
00:45:53,819 --> 00:45:56,988
Θα το έπαιζα σε κουτί πούρων
αν αυτό θέλουν.

485
00:45:56,988 --> 00:45:59,324
Δεν γράφτηκε
σε τρία τέταρτα.

486
00:46:01,392 --> 00:46:03,829
Α, όλοι οι τύποι
το κάνουν.

487
00:46:03,829 --> 00:46:06,865
Α, το κάνω όλο,
Joe Suits» και
του Τσάρλι Σμιθ.

488
00:46:06,865 --> 00:46:10,135
Λοιπόν, οι καθηγητές
Ξέρω, έφτιαξαν οι ίδιοι
ικανοποιημένοι σε ένα μέρος,

489
00:46:10,135 --> 00:46:12,203
άσε αρκετά καλά.

490
00:46:12,203 --> 00:46:15,073
Λοιπόν, δεν ήμουν
τόσο χαζός όσο κάποιοι
αυτοί οι άλλοι τύποι.

491
00:46:16,407 --> 00:46:18,944
Τα κορίτσια τρελαίνονται
για μένα εδώ.

492
00:46:18,944 --> 00:46:22,147
Μένεις πολύ καιρό
σε ένα μέρος, θα το κάνουν
να σου δώσω ένα δώρο.

493
00:46:22,147 --> 00:46:25,150
Αυτή είναι η αλήθεια.
Λοιπόν, θα έπρεπε
να το ξέρεις. (ΓΕΛΙΑ)

494
00:46:26,852 --> 00:46:29,988
Μια βρεφική κούνια!
Πρέπει να το δω αυτό.
ΜΠΕΛ: Ναι.

495
00:46:29,988 --> 00:46:33,424
Βλέπεται κάθε
άλλου είδους κούνια,
μια κούνια μωρού!

496
00:46:35,927 --> 00:46:38,496
Μια κούκλα, μια κούκλα!

497
00:46:38,496 --> 00:46:42,600
Ένα από τα πιο όμορφα
στο δρόμο,
τρελάθηκε για μένα.

498
00:46:42,600 --> 00:46:45,303
(ΓΕΛΙΑ)
δεν πλήρωσα
καμία προσοχή σε αυτήν.

499
00:46:46,938 --> 00:46:49,607
Αυτοί οι διάβολοι λένε,
«Λούις», λένε,

500
00:46:49,607 --> 00:46:54,279
«Αγόρι, θα θέλαμε να είχαμε
κάτι τέτοιο
κοιτάξτε μας τα μάτια!»

501
00:46:54,279 --> 00:46:56,047
(ΓΕΛΙΑ)

502
00:46:56,047 --> 00:46:58,383
Δεν είπα τίποτα.

503
00:46:58,383 --> 00:47:00,551
Μετά έφυγε από την πόλη,
αυτό το κορίτσι.

504
00:47:00,551 --> 00:47:02,487
Μου λένε,
"Λούις, ξέρεις,
πολλά παιδιά

505
00:47:02,487 --> 00:47:04,522
«πλήρωσε 20 δολάρια
μια νύχτα για να πάει
με αυτό το κορίτσι».

506
00:47:04,522 --> 00:47:07,458
Λούις, ε,
τι πραγματικά
σε φέρνει εδώ;

507
00:47:10,862 --> 00:47:13,398
Ο Τομ Τέρπιν το έχει
κυρίες στην πόλη.

508
00:47:13,398 --> 00:47:16,201
Η μεγαλύτερη συλλογή
των κυριών που έχουν δει ποτέ.

509
00:47:16,201 --> 00:47:19,637
Πάνω από τη Νέα Ορλεάνη
να κοιτάξεις
οι νέοι καθηγητές.

510
00:47:19,637 --> 00:47:23,641
Πρέπει να υπάρξει ένα
κοινωνική βραδιά
στο Rosebud Cafe.

511
00:47:23,641 --> 00:47:28,446
Α, πραγματικά
θα πάρει την πόρτα
μακριά από αυτό.

512
00:47:28,446 --> 00:47:33,284
Μου το ζήτησε ο Turpin
να σου ζητήσω να είσαι, ε,
ο επίτιμος καλεσμένος.

513
00:47:35,553 --> 00:47:39,991
(Αναστεναγμοί) "Επίτιμος προσκεκλημένος"
για ιερόδουλες της Basin Street.

514
00:47:39,991 --> 00:47:44,162
Άκου, αυτό θα γίνει
Κυρία ντε Γουέρ
του Έτοιμου Χρήματος.

515
00:47:44,162 --> 00:47:46,397
Lulu White, Betty Rae.

516
00:47:46,397 --> 00:47:48,967
Κρασί, 5 έως 10 δολάρια!

517
00:47:48,967 --> 00:47:51,602
Είδος κρασιού
μιλαω για
ρέει σε αυτά τα σπίτια.

518
00:47:51,602 --> 00:47:53,571
Αγοράστε ένα νέο κοστούμι, φανταχτερό καπέλο,

519
00:47:53,571 --> 00:47:55,373
άσε τις σπιτονοικοκυρές να μαδήσουν
εσύ κάτω σε ένα σκαμπό

520
00:47:55,373 --> 00:47:57,375
με ουίσκι και
πολύ ανοιχτόχρωμο δέρμα
έγχρωμες γυναίκες.

521
00:47:57,375 --> 00:47:59,177
Έτσι είσαι εσύ
κάνω βιολί
από βιολιστή,

522
00:47:59,177 --> 00:48:01,346
και ένα στράμερ
από πιανίστα.

523
00:48:01,346 --> 00:48:03,348
Αυτό δεν είναι κάτω από τη γραμμή.

524
00:48:03,348 --> 00:48:06,317
Λέσχη Maple Leaf,
Έτοιμα χρήματα, εγώ...

525
00:48:06,317 --> 00:48:08,153
Το Rosebud δεν είναι διαφορετικό.

526
00:48:08,153 --> 00:48:10,021
Είναι όλοι βορδέλοι.

527
00:48:10,021 --> 00:48:13,391
Απλά βελούδινα κόκκινα χαλιά
και γαλλικούς πολυελαίους.

528
00:48:21,366 --> 00:48:23,534
Παίζεις με ασφάλεια;

529
00:48:23,534 --> 00:48:25,236
Τι λες;

530
00:48:25,236 --> 00:48:27,505
Λοιπόν, δεν το σκέφτομαι πολύ
από αυτά τα πράγματα πάνω στην πόλη.

531
00:48:27,505 --> 00:48:29,174
Μεσσήν τριγύρω
με παρτιτούρες πιάνου.

532
00:48:30,475 --> 00:48:31,642
Λούις...

533
00:48:31,642 --> 00:48:33,344
Άνθρωπος καλά,
παίζει τη μουσική του.

534
00:48:33,344 --> 00:48:35,146
Παίζεις με ασφάλεια.

535
00:48:44,055 --> 00:48:45,423
Θα το πω στην Μπελ
φεύγεις.

536
00:48:50,695 --> 00:48:54,599
Θα τρελαθούν
έρχεσαι σε εκείνο το μέρος.

537
00:48:54,599 --> 00:48:57,002
Πότε ήταν η τελευταία φορά
το άκουσες αυτό;

538
00:49:10,215 --> 00:49:14,252
Δεν ξέρω γιατί
αυτός ο άνθρωπος δεν το κάνει
συνειδητοποιήστε ότι έχετε τελειώσει.

539
00:49:14,252 --> 00:49:16,754
Θέλω να πω, ότι θα έπρεπε
έλα εδώ και ρώτα...

540
00:49:16,754 --> 00:49:20,058
Θα έπρεπε να ξέρει
έχεις τελειώσει
κάτι τέτοιο.

541
00:49:21,259 --> 00:49:23,061
Αυτό νιώθεις;

542
00:49:23,061 --> 00:49:25,230
Ναί.

543
00:49:25,230 --> 00:49:27,665
Ότι σε ρώτησε
να παίξω στο Tom Turpin's;

544
00:49:32,070 --> 00:49:35,506
Λοιπόν, τι
του είπες;

545
00:49:35,506 --> 00:49:37,542
Δεν έχω
του έδωσε μια απάντηση.

546
00:49:41,212 --> 00:49:43,448
Σας λείπει;
Δεν μου λείπει τίποτα.

547
00:49:44,715 --> 00:49:45,550
Σκοτ...

548
00:49:47,652 --> 00:49:50,255
Αν θέλετε να παίξετε εκεί,
Δεν με πειράζει.

549
00:49:52,457 --> 00:49:54,559
Δεν με πειράζει τίποτα
θέλεις να κάνεις.

550
00:50:00,098 --> 00:50:02,233
Πες μου τι
νιώθεις τώρα;

551
00:50:04,135 --> 00:50:06,104
παίζουν
λάθος η μουσική μου.

552
00:50:06,104 --> 00:50:07,138
Ω.

553
00:50:08,239 --> 00:50:09,774
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό.

554
00:50:11,242 --> 00:50:13,778
Τι κάνουν;

555
00:50:13,778 --> 00:50:17,182
Μπέρδεψε το,
κόλπο με αυτό.

556
00:50:17,182 --> 00:50:19,250
ΜΠΕΛ: Αυτό είναι
τι φταίει;

557
00:50:19,250 --> 00:50:20,285
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

558
00:50:24,489 --> 00:50:26,824
Κυρία Λούλου Γουάιτ...

559
00:50:26,824 --> 00:50:29,327
Diamond Queen
του Μπέιου,

560
00:50:29,327 --> 00:50:31,662
κόσμημα της Νέας Ορλεάνης!

561
00:50:40,471 --> 00:50:45,443
TURPIN: Κοντέσα Willie Piazza
του Chateau Lobrano.

562
00:50:45,443 --> 00:50:47,678
Από την πρώτη
οικογένεια της Ρωσίας,

563
00:50:47,678 --> 00:50:50,081
από το δικαστήριο της
Αγία Πετρούπολη.

564
00:50:55,720 --> 00:51:00,858
Μις Έμα Τζόνσον
της οδού Λεκανοπεδίου 333.

565
00:51:00,858 --> 00:51:05,096
Σπίτι όλων των Εθνών,
η βασίλισσα της Αμερικής.

566
00:51:21,679 --> 00:51:23,548
Εντάξει τώρα,
πρέπει όλοι να σταματήσετε

567
00:51:23,548 --> 00:51:25,483
γλεντώντας τα μάτια σου
σε αυτές τις όμορφες γυναίκες,

568
00:51:25,483 --> 00:51:27,552
και γλεντήστε τα μάτια σας
όμορφος άντρας, εγώ!

569
00:51:27,552 --> 00:51:30,188
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

570
00:51:30,188 --> 00:51:33,491
Πήραμε μερικά από τα
ο πιο φανταχτερός, ο πιο όμορφος
κυρίες στον κόσμο.

571
00:51:33,491 --> 00:51:35,360
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

572
00:51:37,562 --> 00:51:39,730
Και έχουμε απόψε,

573
00:51:39,730 --> 00:51:42,467
μας πήραμε μερικά
οι καλύτεροι καθηγητές

574
00:51:42,467 --> 00:51:44,535
ότι ποτέ
περπάτησε αυτή τη συνοικία.

575
00:51:46,237 --> 00:51:47,438
Πολύ τυχερός απόψε.

576
00:51:47,438 --> 00:51:49,307
Πήραμε ένα παλικάρι
έλα εδώ.

577
00:51:49,307 --> 00:51:51,809
Όταν μπαίνει αυτό το παλικάρι,

578
00:51:51,809 --> 00:51:54,379
πρέπει πραγματικά να σηκωθείς
από το σκαμπό του πιάνου σου,

579
00:51:54,379 --> 00:51:56,581
και άσε τον να το κάνει
σπάσε το πιάνο σου.

580
00:51:56,581 --> 00:52:00,485
Δηλαδή, μπορεί να με καλέσουν,
ο "πατέρας του Ράγκταϊμ"

581
00:52:00,485 --> 00:52:04,422
αλλά επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον "Βασιλιά του Ράγκταϊμ"

582
00:52:04,422 --> 00:52:06,757
Σκοτ Τζόπλιν!

583
00:52:06,757 --> 00:52:08,759
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ)

584
00:52:31,282 --> 00:52:33,184
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΜΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

585
00:52:55,673 --> 00:52:57,242
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

586
00:53:12,390 --> 00:53:13,824
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

587
00:53:23,468 --> 00:53:24,869
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

588
00:53:28,273 --> 00:53:29,707
(ΠΛΗΘΟΣ ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

589
00:53:54,465 --> 00:53:55,666
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

590
00:54:05,643 --> 00:54:07,645
Θα αλλάξω εκτυπωτές.

591
00:54:08,979 --> 00:54:11,316
Λάθος σημειώσεις,
κακοτυπίες,
ορθογραφικά λάθη.

592
00:54:11,316 --> 00:54:12,983
Απλώς πάρα πολύ λάθος.

593
00:54:17,054 --> 00:54:20,024
Υποθέτω ότι είναι ένα
ανόητο πράγμα να ρωτάς,

594
00:54:20,024 --> 00:54:22,427
αλλά έχεις ένα
χαρακτηριστική ομιχλώδη εμφάνιση
αυτές τις τελευταίες μέρες.

595
00:54:22,427 --> 00:54:24,962
Κανένα κακό, αν το νομίζεις.

596
00:54:24,962 --> 00:54:26,697
Πώς είναι η Μπελ;

597
00:54:26,697 --> 00:54:29,567
Α, η ζέστη είναι
κρατώντας την...

598
00:54:29,567 --> 00:54:31,336
Σκοτ!
Δεκάρα!

599
00:54:31,336 --> 00:54:33,638
Τι φταίει;
Τι, τι θέλεις;

600
00:54:33,638 --> 00:54:35,540
Να βάλω τόσο
απόσταση μεταξύ μου
και το φιλέτο

601
00:54:35,540 --> 00:54:37,007
το συντομότερο δυνατό.

602
00:54:38,409 --> 00:54:40,445
Ξέρεις, έχεις αλλάξει,

603
00:54:40,445 --> 00:54:42,079
το νιώθω.

604
00:54:42,079 --> 00:54:44,415
Είναι η ανδρεία σου
επαναβεβαιώνοντας τον εαυτό του.

605
00:54:46,016 --> 00:54:48,686
Θα σου πω κάτι.

606
00:54:48,686 --> 00:54:50,020
Δεν έχω
είχε το θάρρος
να το πω πριν

607
00:54:50,020 --> 00:54:51,789
αλλά θα το πω
σε σένα τώρα.

608
00:54:52,657 --> 00:54:54,859
Είσαι ιδιοφυΐα.

609
00:54:54,859 --> 00:54:57,595
Πραγματικά υπέροχο
Αμερικανός συνθέτης.

610
00:54:57,595 --> 00:55:00,365
Η μουσική σου γεννιέται
σε αυτό το χόρτο και το χώμα.

611
00:55:01,832 --> 00:55:03,334
Θα σου πω και κάτι άλλο.

612
00:55:03,334 --> 00:55:04,835
Παίρνω το δικό σου
μουσική, αυτή την εβδομάδα,

613
00:55:04,835 --> 00:55:08,406
ενώπιον της Επιτροπής Εκθεμάτων
της Έκθεσης του Σεντ Λούις.

614
00:55:08,406 --> 00:55:12,343
Αυτή η έκθεση θα είναι
μεγαλύτερη αμερικανική έκθεση
συλληφθεί ποτέ.

615
00:55:12,343 --> 00:55:15,346
John Philip Sousa's
θα είμαι εκεί,
το ίδιο και εσύ.

616
00:55:15,346 --> 00:55:18,483
Είστε το
συγγραφέας του America's
πραγματικά εγγενής μουσική.

617
00:55:18,483 --> 00:55:21,586
θα φτιάξω
ο λαός το ξέρει.

618
00:55:21,586 --> 00:55:23,854
LIEBLING: Ο Ragtime είναι
απλά όχι σοβαρή μουσική.

619
00:55:23,854 --> 00:55:26,724
Είναι χοντροκομμένο, είναι κοινό,
ακούγεται παντού.

620
00:55:26,724 --> 00:55:28,393
Μια έγχρωμη παράσταση.

621
00:55:28,393 --> 00:55:29,894
Όπως κι αν είσαι
δηλώστε το, κύριε Σταρκ,

622
00:55:29,894 --> 00:55:31,562
δεν είναι αυτό
ζητάς;

623
00:55:31,562 --> 00:55:33,731
Πολλά κτυπήματα
και εκρήξεις.

624
00:55:33,731 --> 00:55:37,635
Coon μουσική, ομολογούμε,
δεν έχει προβλεφθεί.

625
00:55:37,635 --> 00:55:40,070
Το Ragtime δεν είναι κούνια μουσική.

626
00:55:40,070 --> 00:55:41,672
Τι είναι,
αν δεν είναι;

627
00:55:41,672 --> 00:55:44,942
Με λόγια θα καταλάβεις,
μια ασίγαστη ζωτικότητα.

628
00:55:44,942 --> 00:55:46,577
Μια μουσική
δεν έχει ξανακούσει.

629
00:55:46,577 --> 00:55:47,778
Παλεύοντας για να γεννηθείς.

630
00:55:47,778 --> 00:55:51,549
Ο μαύρος είναι κακομαθημένος
απάντηση στην εξουσία.

631
00:55:51,549 --> 00:55:55,886
Κύριε Σταρκ, ακριβώς
τι θελεις απο εμας

632
00:55:55,886 --> 00:55:58,489
Έχεις τη Σούσα
εκπροσωπείται στην έκθεση σας,

633
00:55:58,489 --> 00:56:01,459
Ζητώ τη μουσική της Τζόπλιν
εκπροσωπούνται επίσης.

634
00:56:01,459 --> 00:56:03,561
Θα έθεσες την Τζόπλιν
δίπλα στη Σούσα;

635
00:56:03,561 --> 00:56:06,464
θα πρότεινα
δημοσίευση του χρόνου
από ένα πρωτότυπο πανί

636
00:56:06,464 --> 00:56:08,933
γραμμένο ειδικά για
τα εγκαίνια της έκθεσης σας,

637
00:56:08,933 --> 00:56:12,503
Ρωτάω και ένα φόρουμ
για τη μουσική της Τζόπλιν.

638
00:56:12,503 --> 00:56:17,575
Είμαι ικανοποιημένος με αυτό
θα πετύχει τη θέση του
στην αμερικανική μουσική ιστορία.

639
00:56:17,575 --> 00:56:20,077
Απλώς θα πρέπει
καταλήξει σε ένα καλύτερο
παρά αυτό επιχείρημα, κύριε Σταρκ.

640
00:56:21,412 --> 00:56:22,480
Εισιτήρια.

641
00:56:23,648 --> 00:56:26,116
Εισιτήρια;
Εισιτήρια.

642
00:56:26,116 --> 00:56:29,887
Πάνω από 350.000 άτομα
αγόρασε το Maple Leaf Rag.

643
00:56:29,887 --> 00:56:31,789
Ένα εκατομμύριο ακόμα αγοράστηκε
την υπόλοιπη μουσική του.

644
00:56:31,789 --> 00:56:34,091
1.350.000 άτομα

645
00:56:34,091 --> 00:56:36,727
ποιος ξέρει
Η μουσική του Σκοτ Τζόπλιν.

646
00:56:36,727 --> 00:56:37,895
Ποιος θα πληρώσει για να το ακούσει.

647
00:56:37,895 --> 00:56:39,597
(ΓΕΛΙΑ)

648
00:56:43,033 --> 00:56:44,669
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

649
00:56:47,938 --> 00:56:49,039
Ναι;

650
00:56:49,039 --> 00:56:50,708
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

651
00:56:50,708 --> 00:56:52,042
Αυτό είναι για αυτόν.

652
00:56:52,042 --> 00:56:54,579
θα το δωσω...
Θα του το δώσω.

653
00:56:54,579 --> 00:56:56,814
μου έχουν πει
να του το δώσει
χέρι με χέρι.

654
00:56:56,814 --> 00:56:59,684
Λυπάμαι, δουλεύει.

655
00:56:59,684 --> 00:57:01,452
Πότε θα τελειώσει;

656
00:57:01,452 --> 00:57:03,220
Δεν μπορώ να πω.

657
00:57:03,220 --> 00:57:05,022
θα του το δώσω.

658
00:57:07,658 --> 00:57:09,126
Ω, εντάξει.

659
00:57:36,787 --> 00:57:38,689
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΠΙΑΝΟ)

660
00:57:41,626 --> 00:57:43,694
Άλλη μια σημείωση από
Λουί Σοβίν.

661
00:57:43,694 --> 00:57:44,529
Μόλις ήρθε.

662
00:57:48,566 --> 00:57:50,501
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήσασταν φίλοι.

663
00:57:50,501 --> 00:57:54,872
Ε, δεν έχω
του μίλησε από τότε
ήταν σε αυτό το δωμάτιο.

664
00:57:56,907 --> 00:58:00,144
Σκοτ, είναι η τρίτη φορά
του ζητήθηκε να σε δει.

665
00:58:00,144 --> 00:58:02,079
Φτιάχνει ένα
ενόχληση του εαυτού του.

666
00:58:02,980 --> 00:58:04,682
Λέει ότι είναι άρρωστος.

667
00:58:20,130 --> 00:58:21,799
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

668
00:58:24,234 --> 00:58:25,069
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Ναι.

669
00:58:38,849 --> 00:58:40,017
Τι ώρα είναι;

670
00:58:41,251 --> 00:58:44,855
Λοιπόν, είναι πέντε παρά τέταρτο.

671
00:58:47,992 --> 00:58:52,830
Συγγνώμη, το κράτησα
τόσο πολύ στον εαυτό μου.

672
00:58:52,830 --> 00:58:56,233
Ήταν η δουλειά στο...
Cascades και, θα σας αρέσει.

673
00:58:56,233 --> 00:58:59,269
Legato cantilena και...
Βιρτουόζο ρυθμό.

674
00:58:59,269 --> 00:59:01,271
Είναι σχεδόν τελειωμένο.

675
00:59:01,271 --> 00:59:04,775
Αλλά είναι αυτή η καταραμένη επιτροπή
αυτό είναι απόκρυψη έγκρισης.

676
00:59:07,578 --> 00:59:09,313
Εγώ...

677
00:59:09,313 --> 00:59:11,181
Με συγχωρείτε.

678
00:59:11,181 --> 00:59:12,016
(ΑΝΑστεναγμοί)

679
00:59:14,985 --> 00:59:16,153
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

680
00:59:18,789 --> 00:59:20,290
Με ακούς, γυναίκα;

681
00:59:20,925 --> 00:59:21,992
Βγαίνω!

682
00:59:27,331 --> 00:59:30,034
Ηλίθιος, ανυπάκουος...

683
00:59:33,804 --> 00:59:37,041
Legato cantilena
με βιρτουόζο ρυθμό.

684
00:59:38,976 --> 00:59:40,244
(ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ)

685
00:59:51,856 --> 00:59:53,691
Ξέρω τι είναι.

686
00:59:53,691 --> 00:59:55,893
Απλώς δεν μπορώ να το γράψω.

687
00:59:55,893 --> 00:59:59,096
Δεν το έμαθα ποτέ.
Δεν έχω χρόνο.

688
00:59:59,096 --> 01:00:00,831
Δεν έχεις χρόνο;

689
01:00:00,831 --> 01:00:01,866
Τι συμβαίνει;

690
01:00:03,100 --> 01:00:04,969
Έπαθα μια αρρώστια.

691
01:00:04,969 --> 01:00:06,003
Αυτό, έρχεται και φεύγει.

692
01:00:06,003 --> 01:00:08,272
Ζήστε τη ζωή από μέρα σε μέρα.

693
01:00:08,272 --> 01:00:09,674
Ισως.

694
01:00:11,742 --> 01:00:13,711
Ισως.

695
01:00:13,711 --> 01:00:15,746
(ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ)

696
01:00:29,894 --> 01:00:32,062
Ίσως το έκανα λάθος.
Δεν ξέρω.

697
01:00:34,899 --> 01:00:39,737
Χα. Θα έπρεπε
έμαθε να γράφει
τα πράγματα κάτω, όπως εσύ.

698
01:00:39,737 --> 01:00:42,139
Δεν ξέρω!
Ίσως το έκανες
το σωστό.

699
01:00:43,708 --> 01:00:45,175
Άκου, εγώ...

700
01:00:48,846 --> 01:00:51,281
Θέλω να με βοηθήσεις.

701
01:00:51,281 --> 01:00:54,819
Βοήθησέ με, βάλε,
βάλε τα πράγματά μου
κάτω σε χαρτί.

702
01:00:54,819 --> 01:00:56,086
Άνθρωποι που ξέρουν το όνομά μου,

703
01:00:56,086 --> 01:00:58,188
Louis Chauvin,
θα πουν,

704
01:00:58,188 --> 01:01:00,324
«Υπάρχει
η μουσική αυτού του ανθρώπου».

705
01:01:00,324 --> 01:01:01,258
Ναι.

706
01:01:02,760 --> 01:01:06,363
Δεν ήταν απλώς ένας...
Ένας μπαμπουίνος!

707
01:01:09,900 --> 01:01:12,136
(ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ)

708
01:01:19,443 --> 01:01:20,377
Εκεί ξεμείνω.

709
01:01:23,480 --> 01:01:26,350
Ναι, υπάρχει
μόνο ένα πράγμα.
Ναι;

710
01:01:26,350 --> 01:01:28,819
είναι όμορφο,
αλλά χρειάζεται περισσότερα.

711
01:01:28,819 --> 01:01:30,020
Ναι. Γεια σου...

712
01:01:32,790 --> 01:01:35,225
Κλώτσησε την ουρά μου δυνατά, ε.

713
01:01:35,225 --> 01:01:36,727
Κάντε με να δουλέψω.

714
01:01:41,832 --> 01:01:43,500
Παίξτε το ξανά.

715
01:01:43,500 --> 01:01:46,270
Ναι. Δικαίωμα.

716
01:01:46,270 --> 01:01:48,172
(ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ)

717
01:02:00,851 --> 01:02:05,222
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)

718
01:02:14,064 --> 01:02:16,033
Ξεκινά με τα χέρια.

719
01:02:20,204 --> 01:02:22,506
Το ξέρεις, ε;

720
01:02:22,506 --> 01:02:24,208
Το πέρασες αυτό.

721
01:02:27,377 --> 01:02:29,814
Απλά έρχεται κατά πάνω σου
από το πουθενά.

722
01:02:35,119 --> 01:02:36,921
Γεια κοίτα,
Θα δουλέψω!

723
01:02:36,921 --> 01:02:38,455
πολλή δουλειά να κάνουμε.

724
01:02:38,455 --> 01:02:41,225
Σηκωθείτε!
Βγαίνω! Πήγαινε σπίτι.

725
01:02:41,225 --> 01:02:45,329
Χρειάζομαι
ένα μπάνιο, αυτό είναι όλο.

726
01:02:49,800 --> 01:02:52,837
Θα σε στείλω
μόλις πήρα κάτι.

727
01:03:01,912 --> 01:03:03,180
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

728
01:03:12,122 --> 01:03:14,158
Σκοτ; Σκοτ;

729
01:03:14,158 --> 01:03:16,160
Ουάου.

730
01:03:16,160 --> 01:03:18,228
Ψάχνεται
όλα για σένα.
Μπαίνω!

731
01:03:20,064 --> 01:03:22,299
Έχω διπλά καλά νέα
για σένα. Giddyap!

732
01:03:22,299 --> 01:03:23,533
Ακούσατε από
η επιτροπή;

733
01:03:23,533 --> 01:03:25,235
άκουσα από
η επιτροπή.

734
01:03:25,235 --> 01:03:28,505
Λοιπόν;
Είπαν «Ναι».

735
01:03:28,505 --> 01:03:31,275
Η μουσική μου! εννοώ
όπως το έγραψα.
Καμία αλλαγή.

736
01:03:31,275 --> 01:03:34,278
Ο τρόπος που το έγραψες
χωρίς αλλαγές.

737
01:03:34,278 --> 01:03:36,947
Πήρα κι άλλα
νέα για εσάς.

738
01:03:36,947 --> 01:03:38,215
Πήρε το δικό σου
ξεχωριστό περίπτερο

739
01:03:38,215 --> 01:03:40,217
όπως και η Σούσα
και τα υπόλοιπα.

740
01:03:40,217 --> 01:03:41,218
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

741
01:03:43,854 --> 01:03:45,189
Είπες διπλά καλά νέα.

742
01:03:45,189 --> 01:03:46,423
έκανα;
Ναί.

743
01:03:46,423 --> 01:03:48,625
Διπλά καλά νέα.

744
01:03:48,625 --> 01:03:51,962
Α, ναι,
Το έγραψα
σε ένα κομμάτι χαρτί.

745
01:03:51,962 --> 01:03:53,297
Περίμενε ένα λεπτό,
Πρέπει να το βγάλω.
Κράτα τα ηνία.

746
01:03:54,965 --> 01:03:56,266
Ναι, εδώ είναι.

747
01:03:58,135 --> 01:04:00,170
«Συγχαρητήρια,
είναι κορίτσι».

748
01:04:00,971 --> 01:04:03,040
(ΓΕΛΙΑ)

749
01:04:05,943 --> 01:04:07,244
Giddyap!

750
01:04:11,348 --> 01:04:13,150
Καλλονή;
Πρόστιμο.

751
01:04:13,150 --> 01:04:14,885
Το μωρό;

752
01:04:14,885 --> 01:04:16,653
Α, κάτι,
Δεν είμαι σίγουρος.

753
01:04:16,653 --> 01:04:17,888
Παρακαλώ.

754
01:04:19,223 --> 01:04:21,658
το παραδέχομαι,
ειλικρινά δεν ξέρω.

755
01:04:21,658 --> 01:04:24,394
Την κρατάω
υπό στενή παρακολούθηση.

756
01:04:24,394 --> 01:04:26,863
Δεν είναι υγιής,
όχι ισχυρή.

757
01:04:45,215 --> 01:04:46,383
Είσαι ξύπνιος;

758
01:04:48,953 --> 01:04:50,054
Ναί.

759
01:04:53,023 --> 01:04:55,025
Ω, πόσο όμορφη φαίνεσαι.

760
01:04:57,294 --> 01:04:59,363
Τι φταίει
με το μωρό μας;

761
01:05:03,367 --> 01:05:06,436
Μπορεί να...
Κάτσε εδώ δίπλα σου;

762
01:05:09,974 --> 01:05:12,909
Τόσο καιρό περίμενα
για αυτη τη στιγμη...

763
01:05:14,344 --> 01:05:18,048
Να κρατήσω το μωρό μου.

764
01:05:18,048 --> 01:05:20,250
(ΛΥΓΕΙ) Τώρα δεν θα το κάνουν
ακόμη και άσε με να την έχω.

765
01:05:20,250 --> 01:05:21,585
Μη μιλάς.

766
01:05:26,423 --> 01:05:29,193
Τι συμβαίνει; Εάν εσείς
ξέρεις κάτι, πες μου.

767
01:05:31,295 --> 01:05:32,997
Πάντα ήσουν
ο δυνατός.

768
01:05:32,997 --> 01:05:36,166
Δεν είμαι ίσος σου,
Εγώ, το ομολογώ.

769
01:05:36,166 --> 01:05:38,368
Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε.

770
01:05:38,368 --> 01:05:41,305
σου εδωσα
τρομερή κληρονομιά...
Εσύ και το παιδί.

771
01:05:42,206 --> 01:05:44,474
ομολογώ.

772
01:05:46,076 --> 01:05:48,245
Θεέ μου...

773
01:05:48,245 --> 01:05:51,315
(ΑΝΑστεναγμοί) Ω, όχι.
Δεν θέλω να σε βλάψω.

774
01:05:51,315 --> 01:05:54,251
Πρέπει να σου πω.
(ΛΥΓΕΙ) Όχι. Όχι.

775
01:05:54,251 --> 01:05:55,986
Ήμουν ανέντιμος.

776
01:05:55,986 --> 01:05:57,554
Δόλιος.

777
01:05:57,554 --> 01:05:59,056
Μην πεις άλλα.

778
01:06:01,058 --> 01:06:02,092
εχω...

779
01:06:05,195 --> 01:06:07,131
Σε παραμέλησα τόσο.

780
01:06:07,131 --> 01:06:09,433
(ΛΥΓΕΙ)

781
01:06:09,433 --> 01:06:10,467
Μπελ...

782
01:06:13,337 --> 01:06:14,704
Μπελ, θα φύγουμε.

783
01:06:17,441 --> 01:06:20,677
Θα πάμε στην Ευρώπη.
Θα επιβιβαστούμε στο σπίτι
και θα πάμε στο Λονδίνο.

784
01:06:20,677 --> 01:06:23,513
Θα πλεύσουμε στους ωκεανούς,
και ποτάμια.

785
01:06:26,216 --> 01:06:28,318
Θα σε περιποιηθώ
ατιμωτικά.

786
01:06:28,318 --> 01:06:30,387
(ΛΥΓΕΙ)

787
01:06:49,073 --> 01:06:53,243
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ)

788
01:07:12,096 --> 01:07:14,131
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

789
01:07:30,247 --> 01:07:31,648
Θα μπορούσες να ανέβεις,
Κυρία Τζόπλιν;

790
01:07:31,648 --> 01:07:33,483
Δεν μπορώ να τη σταματήσω
από το κλάμα.

791
01:07:45,462 --> 01:07:47,697
Το είδες αυτό;
Ναί.

792
01:07:47,697 --> 01:07:50,134
Έπρεπε να είμαστε
πάνω δεξιά,
όχι δίπλα στο συγκρότημα.

793
01:07:50,134 --> 01:07:51,835
Ένα μόνο πιάνο;

794
01:07:51,835 --> 01:07:53,570
Ήμουν τυχερός
ακόμη και να το πάρει.
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί;

795
01:07:53,570 --> 01:07:54,738
Δεν ήσουν εκεί
σε εκείνες τις συναντήσεις.

796
01:07:54,738 --> 01:07:55,805
Δεν ξέρεις
το είδος της υποδοχής...

797
01:07:55,805 --> 01:07:58,742
«Είσαι τώρα ο σπουδαίος
ζωντανός Αμερικανός συνθέτης!».

798
01:07:58,742 --> 01:08:00,477
Δείτε τι είπαν
σχετικά με αυτό. Δεν το έκαναν
πες κάτι για αυτό.

799
01:08:00,477 --> 01:08:01,878
Μόνο το «Έπαιξε και η Τζόπλιν».
λυπάμαι.

800
01:08:01,878 --> 01:08:04,681
Με απέτυχες!

801
01:08:04,681 --> 01:08:06,316
Σκοτ, το ξέρω
πως νιώθεις!

802
01:08:06,316 --> 01:08:08,418
Ήσασταν υπερνικημένοι
από την υπερβολή
του ήχου!

803
01:08:08,418 --> 01:08:10,220
Το τεράστιο βάρος του όγκου!

804
01:08:10,220 --> 01:08:12,289
Η μουσική σου δεν ήταν
προορίζεται να ανταγωνιστεί
σε αυτό το επίπεδο.

805
01:08:12,289 --> 01:08:14,158
Απλώς δεν ακούστηκε ποτέ.
Λοιπόν, θα ακουστεί.

806
01:08:14,158 --> 01:08:16,293
Αν ο όγκος είναι αυτό που θέλουν,
ο όγκος είναι αυτό που θα πάρουν!

807
01:08:16,293 --> 01:08:18,562
Τι λες;
Θα γράψω μια όπερα.

808
01:08:18,562 --> 01:08:21,231
Όπερα;
Μια όπερα στο ragtime.
Μια ράγκταιμ όπερα.

809
01:08:21,231 --> 01:08:22,799
Γιατί;
Γιατί είναι σωστό!

810
01:08:22,799 --> 01:08:24,734
Γιατί είναι η μουσική τους!

811
01:08:24,734 --> 01:08:27,871
Con brio, fortissimo
και ότι θα το κάνουν
αντλούν άνεση από.

812
01:08:27,871 --> 01:08:29,373
Είναι αυτοκτονία για
φυσικά επαγγέλματα για να...

813
01:08:29,373 --> 01:08:31,775
Αυτό θέλω να κάνω!

814
01:08:31,775 --> 01:08:33,643
Σκοτ, ξέρω τι
περνάς.
Ξέρω τι υποφέρεις!

815
01:08:33,643 --> 01:08:35,612
Σε παρακαλώ, πιστέψτε με,
Μπορώ να βάλω τον εαυτό μου
στη θέση σου!

816
01:08:35,612 --> 01:08:37,714
Είναι αυτό που
θες να μου πεις;

817
01:08:37,714 --> 01:08:39,916
Σκοτ, παω
στη Νέα Υόρκη.
Πήγαινε μαζί μου.

818
01:08:39,916 --> 01:08:41,551
Υπάρχει ένα νέο
μουσικό θέατρο!

819
01:08:41,551 --> 01:08:43,553
Βαριετέ! Jigtime πιάνο!

820
01:08:43,553 --> 01:08:44,688
Δεν έχεις καν
το κοίταξε!

821
01:08:44,688 --> 01:08:46,223
Μπορεί να μιλάνε για
δανδή νέγροι,

822
01:08:46,223 --> 01:08:48,158
αλλά ποτέ δεν το βλέπουν αυτό
coon a-promenading Broadway

823
01:08:48,158 --> 01:08:49,226
ένα απόγευμα Κυριακής.

824
01:08:49,226 --> 01:08:50,427
Γονατίζω ή γονατίζω!

825
01:08:50,427 --> 01:08:52,229
Νομίζεις ότι αυτό είναι
Είχα στο μυαλό μου για σένα;

826
01:08:52,229 --> 01:08:54,331
Γνωρίζω τους ανθρώπους
αυτό θα με βοηθήσει
με την όπερα.

827
01:08:54,331 --> 01:08:56,333
Θα δουλέψω τα φωνητικά
και την ενορχήστρωση εγώ.

828
01:08:56,333 --> 01:08:58,635
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
ένας εκδότης να
ενεργώ προς το συμφέρον μου.

829
01:08:58,635 --> 01:09:02,739
Αν δεν πρόκειται να είσαι εσύ,
τότε θέλω να μάθω για αυτό.

830
01:09:02,739 --> 01:09:05,309
Έπρεπε να θυμάμαι
βλέπουμε τη ζωή διαφορετικά.

831
01:09:05,309 --> 01:09:07,811
Λυπάμαι αν αυτό
σε κάνει να νιώθεις άβολα,

832
01:09:07,811 --> 01:09:11,181
αλλά δεν θα το κάνω
καρφώνω τον εαυτό μου
στον εγωισμό σου.

833
01:09:11,181 --> 01:09:12,816
Σκοτ, πάω
στη Νέα Υόρκη...

834
01:09:12,816 --> 01:09:14,551
Να κάνω τι
Ξέρω πώς να κάνω.

835
01:09:14,551 --> 01:09:16,753
Πρέπει να πάμε και οι δύο.
Σε παρακαλώ πήγαινε μαζί μου.

836
01:09:18,688 --> 01:09:20,290
Αυτή είναι η απάντησή σου;

837
01:10:36,966 --> 01:10:40,537
ήμουν
ενθυμούμενος την ώρα
είπαμε να παντρευτούμε.

838
01:10:48,345 --> 01:10:51,315
Σας φέρνει σε αμηχανία
τόσο πολύ να το συζητήσουμε;

839
01:10:55,485 --> 01:10:56,686
Τελικά.

840
01:10:59,656 --> 01:11:02,692
Θα δεις ότι ήταν σοφό
για να μην το συζητήσουμε.

841
01:11:05,962 --> 01:11:09,333
Δεν χρειάζεται να σταματήσεις να μιλάς
συνολικά, ξέρεις.

842
01:11:15,805 --> 01:11:17,674
έχω φτιαχτεί
αγάπη για πριν.

843
01:11:20,744 --> 01:11:22,779
Ξέρω πολλά για την αγάπη.

844
01:11:32,456 --> 01:11:34,624
Αλλά δεν ήταν
το ίδιο και με αυτούς...

845
01:11:36,059 --> 01:11:37,694
Όπως ήταν και με σένα.

846
01:11:40,664 --> 01:11:41,831
Μαζί σου...

847
01:11:44,368 --> 01:11:45,635
Ένιωσα...

848
01:11:46,970 --> 01:11:50,707
Μαλακό και συγγνώμη μέσα.

849
01:11:55,078 --> 01:11:57,614
Όσο κι αν είναι
με απέρριψες,

850
01:11:59,683 --> 01:12:00,950
Θα μπορούσα να το αντέξω.

851
01:12:07,056 --> 01:12:09,793
Όχι πια.

852
01:12:09,793 --> 01:12:15,064
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΜΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

853
01:12:20,737 --> 01:12:21,971
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΠΙΑΝΟ)

854
01:12:25,642 --> 01:12:27,010
(ΤΟ ΠΑΙΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

855
01:12:57,774 --> 01:13:00,477
ΣΤΑΡΚ: Ο Σκοτ κι εγώ είχαμε
σταμάτησαν να μιλάνε μεταξύ τους.

856
01:13:00,477 --> 01:13:01,878
Δεν θα με έβλεπε.

857
01:13:01,878 --> 01:13:04,681
Στην πραγματικότητα,
δεν θα έβλεπε κανέναν.

858
01:13:04,681 --> 01:13:07,951
Έχει γίνει εντελώς
εμμονή με την όπερά του.

859
01:13:07,951 --> 01:13:10,587
Τίποτα άλλο
είχε σημασία για εκείνον.

860
01:13:10,587 --> 01:13:13,490
Ήθελε αυτή την όπερα
να είναι η άθροιση
από όλα όσα ήξερε...

861
01:13:13,490 --> 01:13:16,192
Και όλα όσα ένιωθε.

862
01:13:16,192 --> 01:13:19,195
Μέχρι αυτή τη στιγμή,
όλοι έγραφαν κουρέλια.

863
01:13:19,195 --> 01:13:21,765
Όλοι εκτός από
ο άνθρωπος που έκανε
ragtime δημοφιλής.

864
01:13:22,999 --> 01:13:25,635
Το μόνο πράγμα
Ο Σκοτ Τζόπλιν έγραφε

865
01:13:25,635 --> 01:13:26,970
ήταν η όπερα του.

866
01:13:59,936 --> 01:14:02,472
ΣΟΒΙΝ: Θέλω
εσύ να με βοηθήσεις.

867
01:14:02,472 --> 01:14:04,674
Βοηθήστε με να βάλω
τα πράγματά μου στο χαρτί.

868
01:14:42,211 --> 01:14:45,181
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

869
01:15:24,954 --> 01:15:26,856
Οποιοδήποτε ιδιαίτερο
μέρος που θέλεις;

870
01:15:30,927 --> 01:15:32,829
Ξεχνώ τη φράση.

871
01:15:32,829 --> 01:15:35,999
υπήρχε
μια μετάβαση εδώ.

872
01:15:56,219 --> 01:15:57,587
Αυτό είναι όλο.

873
01:16:12,802 --> 01:16:13,970
Αυτό είναι όλο.

874
01:16:24,614 --> 01:16:25,949
Πες κάτι.

875
01:16:27,684 --> 01:16:28,918
Πες τα όλα.

876
01:16:29,352 --> 01:16:30,754
Καλλονή;

877
01:16:31,287 --> 01:16:32,588
Χαμένος.

878
01:16:35,124 --> 01:16:36,626
Το μωρό;

879
01:16:38,728 --> 01:16:39,896
Νεκρός.

880
01:16:48,772 --> 01:16:50,373
Μην το αφήσεις να σε τρομάξει.

881
01:16:51,775 --> 01:16:53,076
Ο τρόμος σε χρειάζεται.

882
01:16:55,311 --> 01:16:57,714
Είναι ο στενός μου φίλος.
Του έσφιξα το χέρι.

883
01:16:57,714 --> 01:17:00,984
αυτό άκουσα να φωνάζω
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι αυτό.

884
01:17:04,087 --> 01:17:08,792
Μην αντέχεις κανένα
ανυπακοή από αυτόν.

885
01:17:08,792 --> 01:17:11,194
Θα σε ψάξει
έξω πάλι.

886
01:17:11,194 --> 01:17:13,930
Φοράει κόκκινη γραβάτα;
Είπε ότι θα το έκανε.

887
01:17:15,965 --> 01:17:17,633
Ναι, το φοράει.

888
01:17:18,902 --> 01:17:20,770
Πήρε λίγο λιπαρό
σημείο πάνω του.

889
01:17:23,740 --> 01:17:25,074
(ΓΕΛΙΑ)

890
01:17:29,946 --> 01:17:31,981
Εδώ, το δέρμα είναι καλό.

891
01:17:34,250 --> 01:17:35,819
Που πήγες
να πάρεις το στρώμα;

892
01:17:35,819 --> 01:17:37,721
Το έκλεψε.

893
01:17:37,721 --> 01:17:39,022
Κλέψε άλλο.

894
01:17:43,459 --> 01:17:44,694
(ΛΥΓΕΙ)

895
01:17:47,396 --> 01:17:50,834
* Παιδί Gabe,
Αποκτήστε το... *

896
01:17:50,834 --> 01:17:52,836
Παιδί Gabe
απλά δεν θα λειτουργούσε.

897
01:17:52,836 --> 01:17:55,171
Απλώς δεν θα λειτουργούσε.

898
01:17:55,171 --> 01:17:56,439
Τόσο χοντρό όσο ένα χοντρό γουρούνι.

899
01:17:59,108 --> 01:18:00,176
Φορούσε ένα λουλούδι.

900
01:18:00,176 --> 01:18:02,178
Ένα μικρό μοβ
κοιτάζω το πράγμα.

901
01:18:03,246 --> 01:18:04,748
Όμορφο λουλούδι.

902
01:18:06,415 --> 01:18:08,184
Ποτέ δεν ήξερε τι ήταν.

903
01:18:13,289 --> 01:18:14,257
Δάχτυλα αρθρώσεων.

904
01:18:19,428 --> 01:18:21,164
Όλοι το παίζουμε στο αυτί.

905
01:18:23,132 --> 01:18:24,868
Ποτέ καν σκέφτηκε
να το γράψω,

906
01:18:24,868 --> 01:18:25,869
ή ακόμα και να μάθετε πώς.

907
01:18:30,940 --> 01:18:32,241
Πάρα πολύ κόπο.

908
01:18:37,981 --> 01:18:41,184
Τώρα, εξετάζεται
εντάξει.

909
01:18:41,184 --> 01:18:43,953
Ε, ήταν παλιά
απλά χαμηλού τύπου μουσική.

910
01:18:47,824 --> 01:18:49,993
Ποτέ δεν έκανε αρκετά
πάρτε αυτό το μέρος.

911
01:18:51,527 --> 01:18:55,965
* Τα πήρα
Μπλουζ της παλιάς Δευτέρας

912
01:18:55,965 --> 01:18:59,969
* Αυτά τα hangover
Κυριακάτικα μπλουζ

913
01:18:59,969 --> 01:19:02,238
Jelly Roll Morton.

914
01:19:02,238 --> 01:19:05,374
* Υπάρχει ένα για το μωρό μου

915
01:19:05,374 --> 01:19:08,177
* Τρελαίνομαι

916
01:19:08,177 --> 01:19:13,082
* Από όλα αυτά
λάθος πράγματα επιλέγω...

917
01:19:13,082 --> 01:19:15,051
Θα έπαιζε αυτά τα πράγματα.

918
01:19:15,051 --> 01:19:16,820
Θα έπαιζε αυτά τα πράγματα
για τα κορίτσια.

919
01:19:18,021 --> 01:19:20,023
Σίγουρα τον θυμάμαι.

920
01:19:20,023 --> 01:19:22,191
Ναι.

921
01:19:22,191 --> 01:19:26,462
* Έκανα ποτέ
σας πω για
αυτή η κοπέλα μου;

922
01:19:26,462 --> 01:19:30,499
* Μαζί είδαμε
Κάποιες πολύ δύσκολες στιγμές

923
01:19:30,499 --> 01:19:35,138
* Αλλά μια βολή από εκείνο το τζιν,
Φίλε μου...

924
01:19:35,138 --> 01:19:39,809
* Θα μας ξεκινούσε
Ρολάρει ξανά

925
01:19:39,809 --> 01:19:44,313
* Αυτός ο παλιός
Ol' Monday Blues...

926
01:19:44,313 --> 01:19:46,149
* Όσο πήρα τη θεραπεία

927
01:19:46,149 --> 01:19:48,918
* Δεν μπορώ να χάσω

928
01:19:48,918 --> 01:19:52,255
* Να είμαι με την καρδιά μου
Οδηγεί μαμά

929
01:19:53,857 --> 01:19:56,893
* Κάνε με να ξεχάσω
όλα τα μπλουζ *

930
01:21:27,650 --> 01:21:30,419
ΣΤΑΡΚ: Πώς τολμούν
αυτοαποκαλούνται οι
New York Music Company;

931
01:21:30,419 --> 01:21:31,554
Υποκριτές!

932
01:21:31,554 --> 01:21:34,523
Κάποια άχρηστη εταιρεία
αυτό είναι!

933
01:21:34,523 --> 01:21:36,192
Οδηγώντας μας τους ανεξάρτητους
εκτός επιχείρησης.

934
01:21:36,192 --> 01:21:38,594
Υποσκελίζοντας μας στο
κατάστημα πέντε και δέκα λεπτών

935
01:21:38,594 --> 01:21:40,596
με τις λεγόμενες πωλήσεις τους
σε εννέα σεντς το αντίγραφο.

936
01:21:40,596 --> 01:21:43,466
Πώς μπορώ να εκτυπώσω ποιότητα
σε εννέα σεντς το αντίγραφο;

937
01:21:43,466 --> 01:21:46,269
Το επόμενο που ξέρεις
θα πουλάνε μουσική
στους στάβλους του λιβεριού!

938
01:21:48,371 --> 01:21:50,139
Γέλα ρε βλάκας!

939
01:21:52,675 --> 01:21:55,979
Γελάω, έτσι δεν είναι;

940
01:21:55,979 --> 01:21:58,114
Βάζω στοίχημα ότι το είπες
Μουσική Εταιρεία της Νέας Υόρκης!

941
01:21:58,114 --> 01:22:01,117
Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκαν
ένας ταύρος τα χτύπησε.

942
01:22:01,117 --> 01:22:03,586
Θα ήθελα να τους πυροβολήσω!

943
01:22:03,586 --> 01:22:05,121
Νομίζω ότι θα το κάνω.

944
01:22:06,455 --> 01:22:09,292
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

945
01:22:14,263 --> 01:22:16,332
Ήσουν στο δρόμο;

946
01:22:16,332 --> 01:22:17,300
Νομίζω κάπου διάβασα...

947
01:22:17,300 --> 01:22:19,535
Βοντβίλ.
Λίγο πιάνο jigtime.

948
01:22:21,570 --> 01:22:23,472
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα...

949
01:22:23,472 --> 01:22:25,608
Το παγώνι
η καλύτερη παράσταση στην πόλη.

950
01:22:27,076 --> 01:22:28,544
Δύσκολο να βγάλεις εισιτήρια.

951
01:22:28,544 --> 01:22:30,546
μπορώ να γράψω
ένα γράμμα για σένα.

952
01:22:30,546 --> 01:22:33,749
Σκέψου ότι μπορώ να σε πάρω
ένα σπίτι καθίσματα αν εσείς
μη σε πειράζει στα μέσα της εβδομάδας...

953
01:22:33,749 --> 01:22:35,584
Τι είναι αυτό;

954
01:22:35,584 --> 01:22:36,519
Αυτό;

955
01:22:37,987 --> 01:22:39,555
Πάντα επέμενες σε αυτό.

956
01:22:39,555 --> 01:22:42,325
"Ηλιοτρόπιο";
Ναί.

957
01:22:42,325 --> 01:22:44,127
Αυτό είναι ένα λουλούδι.

958
01:22:44,127 --> 01:22:46,762
Είναι μικρό και μοβ.

959
01:22:46,762 --> 01:22:49,065
Δεν ανθίζει
αυτή τη στιγμή.

960
01:22:50,199 --> 01:22:51,467
ήταν.

961
01:22:54,503 --> 01:22:57,373
Το αγόρι από το Μιζούρι
στο Tin Pan Alley.

962
01:22:57,373 --> 01:23:01,010
Tin Pan Alley;
Αυτό δεν σου ταιριάζει,
εσύ επαρχιακός μικροπωλητής.

963
01:23:01,010 --> 01:23:04,013
Εδώ είναι ένα για
το αγόρι του Μιζούρι
που αντεπιτίθεται.

964
01:23:04,013 --> 01:23:07,116
Απέκτησε ιεραποστολικό ζήλο
και όλα αυτά.

965
01:23:07,116 --> 01:23:09,085
Θα πυροβολήσεις κάποιον...

966
01:23:10,486 --> 01:23:12,521
Πρέπει να έχεις πυρομαχικά.

967
01:23:20,029 --> 01:23:22,798
Ράμπιν, κατέβα
στο Lobster House,

968
01:23:22,798 --> 01:23:24,467
φέρτε πίσω δύο από
το μεγαλύτερο που πήραν!

969
01:23:24,467 --> 01:23:26,602
Και ένα μπουκάλι
της σαμπάνιας.
Ναι, κύριε.

970
01:23:33,609 --> 01:23:34,510
(ΣΚΑΜΑ)

971
01:23:38,114 --> 01:23:40,049
Μην ανησυχείς,
θα το αφήσουμε εκεί
και η γάτα θα το πάρει.

972
01:23:40,049 --> 01:23:41,717
(ΓΕΛΙΑ)

973
01:23:43,419 --> 01:23:45,088
Νιώθω...
Τι;

974
01:23:47,090 --> 01:23:48,557
Νιώθω μια αίσθηση σοκ.

975
01:23:50,059 --> 01:23:51,360
Ξέρεις γιατί;

976
01:23:52,395 --> 01:23:54,263
Πίνω πάρα πολύ.

977
01:23:54,263 --> 01:23:55,664
(ΓΕΛΙΑ)

978
01:23:57,700 --> 01:23:59,502
πρέπει να προσπαθήσω
να το παρατήσεις.

979
01:24:01,170 --> 01:24:03,839
Το παράτησα μια φορά.

980
01:24:03,839 --> 01:24:06,409
Πέρασα μια κόλαση.

981
01:24:06,409 --> 01:24:08,244
Μάλλον θα το παρατήσω.

982
01:24:09,578 --> 01:24:11,347
Σου λείπει το ποτάμι;

983
01:24:11,347 --> 01:24:12,815
Όχι.

984
01:24:12,815 --> 01:24:15,318
Λοιπόν, μερικές φορές.

985
01:24:16,819 --> 01:24:18,154
Τίμια;

986
01:24:20,389 --> 01:24:24,293
Θυμάμαι μια φορά,
ο χαζομάντης
ήρθε στην πόλη

987
01:24:24,293 --> 01:24:27,196
προσπαθώντας να πουλήσει το δικό του
δεισιδαιμονικά όνειρα

988
01:24:27,196 --> 01:24:30,199
και ήρθε η μαμά μου
έξω από το σπίτι
με ένα μπάντζο

989
01:24:30,199 --> 01:24:33,068
και τον κυνήγησε
κάτω στο δρόμο
ακριβώς στο ποτάμι.

990
01:24:34,270 --> 01:24:35,704
Το έφτιαξες.

991
01:24:35,704 --> 01:24:37,173
έφτιαχνα
πολλά πράγματα.

992
01:24:39,208 --> 01:24:41,210
Ότι έχεις.

993
01:24:42,145 --> 01:24:43,646
Δεν είναι μόνο αυτό.

994
01:24:44,813 --> 01:24:47,350
το τελείωσα.

995
01:24:47,350 --> 01:24:49,852
Τελείωσε τι;
Η όπερα.

996
01:24:49,852 --> 01:24:52,588
Η όπερα;
Ναι.

997
01:24:52,588 --> 01:24:53,756
Η όπερα;
Ναί.

998
01:24:54,790 --> 01:24:56,225
Με θέλεις
να το δημοσιεύσω;

999
01:24:57,793 --> 01:24:59,295
Θέλω να το υποστηρίξεις.

1000
01:25:00,329 --> 01:25:01,464
Πίσω το;

1001
01:25:02,531 --> 01:25:03,532
Πίσω το;

1002
01:25:05,168 --> 01:25:06,835
Με ποιον τρόπο;

1003
01:25:06,835 --> 01:25:09,438
Πως; Πόσοι
τραγούδια μέρη;

1004
01:25:09,438 --> 01:25:10,506
Εντεκα.
Εντεκα;

1005
01:25:12,508 --> 01:25:13,776
Πόσα μουσικά νούμερα;

1006
01:25:13,776 --> 01:25:15,211
Είκοσι επτά.

1007
01:25:15,211 --> 01:25:17,146
Είκοσι επτά;

1008
01:25:17,146 --> 01:25:19,615
Ε, έχω
λεφτά δικά μου.

1009
01:25:19,615 --> 01:25:23,219
Έχετε τα νέα κουρέλια
σου εδωσα.

1010
01:25:23,219 --> 01:25:24,753
Πόσα χρήματα
έχεις;

1011
01:25:24,753 --> 01:25:26,722
Δέκα... 10.000.

1012
01:25:26,722 --> 01:25:28,791
Δεν μπορώ να καλύψω τα μισά!

1013
01:25:28,791 --> 01:25:30,459
Ανάθεμα ο τρόπος
με έστησες.

1014
01:25:30,459 --> 01:25:32,328
Θέλεις, με θέλεις
για να φτιάξω τα υπόλοιπα;

1015
01:25:32,328 --> 01:25:33,429
Ναί.

1016
01:25:35,831 --> 01:25:38,801
Σε ξέρεις σχεδόν
με απογοήτευσε!

1017
01:25:38,801 --> 01:25:41,470
Σχεδόν αποδείχτηκες
για να μην χωράει ο μύθος!

1018
01:25:41,470 --> 01:25:43,606
Η μαύρη ψευδαίσθηση.

1019
01:25:43,606 --> 01:25:47,910
Carnegie Hall.
Λευκή γραβάτα και ουρές,
τραβώντας επάνω σε μια άμαξα.

1020
01:25:47,910 --> 01:25:49,612
«Ναι, κύριε, κύριε Τζόπλιν».

1021
01:25:49,612 --> 01:25:51,314
Άνοιγμα λευκού άνδρα
πάνω στην πόρτα.

1022
01:25:51,314 --> 01:25:52,515
Δεν είναι αυτό που θέλω.

1023
01:25:52,515 --> 01:25:53,849
σου το είπα!

1024
01:25:53,849 --> 01:25:55,584
Είμαι αυτός που είπε
θα μπορούσες να το έχεις.

1025
01:25:55,584 --> 01:25:57,753
Δεν είναι αυτό που είπες!

1026
01:25:57,753 --> 01:26:00,789
Είπες, η μουσική μου
ήταν μια νέα μορφή τέχνης.

1027
01:26:00,789 --> 01:26:03,426
Γνήσια αμερικανική.
Γεννημένος από αυτό το χώμα και το χώμα.

1028
01:26:03,426 --> 01:26:04,827
Είπες ότι ήμουν ιδιοφυΐα.

1029
01:26:04,827 --> 01:26:06,729
Και θέλω
να το ξέρουν όλοι.

1030
01:26:09,498 --> 01:26:10,899
(ΛΥΓΕΙ)

1031
01:26:10,899 --> 01:26:13,536
Δεν έχω καμία ανάγκη
πιστεύουν στη μετά θάνατον ζωή.

1032
01:26:14,503 --> 01:26:15,604
Προφανώς το κάνεις.

1033
01:26:16,572 --> 01:26:18,674
Ναί.

1034
01:26:18,674 --> 01:26:20,476
Τι στο διάολο
προσπαθείς
να μου πεις;

1035
01:26:20,476 --> 01:26:22,645
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να πει;

1036
01:26:25,381 --> 01:26:26,582
Είσαι άρρωστος;

1037
01:26:28,984 --> 01:26:30,386
Τι έχεις;

1038
01:26:30,386 --> 01:26:31,687
Είναι σύνθετο.

1039
01:26:32,855 --> 01:26:34,323
Νεύρα;

1040
01:26:36,725 --> 01:26:38,761
Νεύρα, ναι,
κατά κάποιο τρόπο, τα νεύρα.

1041
01:26:42,731 --> 01:26:45,268
Δεν θα πληρώσω
μετάνοια για αυτό.

1042
01:26:45,268 --> 01:26:48,871
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: * Πορεία προς τα εμπρός
Πορεία προς τα εμπρός

1043
01:26:48,871 --> 01:26:52,608
* Πορεία προς αυτό
υπέροχη μελωδία

1044
01:26:52,608 --> 01:26:56,379
* Πορεία προς τα εμπρός
Πορεία προς τα εμπρός

1045
01:26:56,379 --> 01:27:00,249
* Χαρούμενος σαν πουλί τον Ιούνιο

1046
01:27:00,249 --> 01:27:03,819
* Ολίσθηση προς τα εμπρός
Γλιστρώντας προς τα εμπρός

1047
01:27:03,819 --> 01:27:06,422
* Άκου αυτό το κουρέλι...

1048
01:27:06,422 --> 01:27:09,592
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα, σταμάτα!

1049
01:27:09,592 --> 01:27:11,460
Είσαι άσχετος!

1050
01:27:11,460 --> 01:27:13,028
Είσαι εκτός μετρητή!

1051
01:27:13,028 --> 01:27:15,264
Είσαι, είσαι επίπεδη!
Της σκύλας!

1052
01:27:15,264 --> 01:27:17,400
Ακολουθήστε, ακολουθήστε, ακολουθήστε το!

1053
01:27:17,400 --> 01:27:19,702
Είναι στη σελίδα!
Είναι στη σελίδα!
Ακολουθήστε το!

1054
01:27:19,702 --> 01:27:21,670
Είναι εύκολο να το ακολουθήσεις!
Είναι εύκολο να το ακολουθήσεις!

1055
01:27:21,670 --> 01:27:23,439
Δεν υπάρχει τίποτα
αστείο για αυτό.

1056
01:27:23,439 --> 01:27:24,740
Ακολουθήστε το!

1057
01:27:27,910 --> 01:27:30,613
Ε, εντάξει τώρα!

1058
01:27:30,613 --> 01:27:32,481
Ξεκινήστε ξανά. Πάλι.

1059
01:27:32,481 --> 01:27:34,450
Ένα-δύο-τρία-τέσσερα.

1060
01:27:34,450 --> 01:27:37,953
* Πορεία προς τα εμπρός
Πορεία προς τα εμπρός

1061
01:27:37,953 --> 01:27:41,757
* Πορεία προς
αυτή η υπέροχη μελωδία

1062
01:27:41,757 --> 01:27:45,528
* Πορεία προς τα εμπρός
Πορεία προς τα εμπρός

1063
01:27:45,528 --> 01:27:49,398
* Χαρούμενος σαν πουλί τον Ιούνιο
Νιώσε το!

1064
01:27:49,398 --> 01:27:52,935
* Γλιστρώντας προς τα εμπρός,
Γλιστρώντας προς τα εμπρός

1065
01:27:52,935 --> 01:27:56,805
* Άκου αυτό το κουρέλι

1066
01:27:56,805 --> 01:28:00,042
* Hop,
Και παραλείψτε

1067
01:28:00,042 --> 01:28:01,810
* Και κάνε το αργά...

1068
01:28:12,421 --> 01:28:13,722
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1069
01:28:16,825 --> 01:28:18,694
Αν θέλετε να παραγγείλετε
μερικές παρτιτούρες,

1070
01:28:18,694 --> 01:28:21,664
Θα χαρώ να το υποχρεώσω.

1071
01:28:21,664 --> 01:28:24,800
Αν είναι η Τζόπλιν
ψάχνεις,
λυπάμαι.

1072
01:28:24,800 --> 01:28:27,002
Δεν τον έχω δει
από το καλοκαίρι.

1073
01:28:27,002 --> 01:28:28,804
Χρειάζεται χρήματα.

1074
01:28:28,804 --> 01:28:30,639
Ποιος δεν το κάνει;

1075
01:28:30,639 --> 01:28:33,476
Προσπαθεί να βρει
υποστηρικτής της όπερας του.

1076
01:28:33,476 --> 01:28:34,810
Δεν μπορώ να βρω ένα.

1077
01:28:35,878 --> 01:28:37,580
λυπάμαι,
Έχω ραντεβού.

1078
01:28:37,580 --> 01:28:39,548
Το ονομάζει Treemonisha.

1079
01:28:39,548 --> 01:28:43,652
Θα έχει
μια παράσταση στην πόλη
σε μια αίθουσα στο Χάρλεμ.

1080
01:28:43,652 --> 01:28:48,090
Χωρίς σκηνικό
ή μουσικοί, κοστούμια.

1081
01:28:48,090 --> 01:28:51,894
Θα παίξει
όλα τα μέρη επάνω
το ίδιο το πιάνο.

1082
01:28:51,894 --> 01:28:54,930
Το καστ είναι ερασιτέχνες.

1083
01:28:54,930 --> 01:28:56,799
Ξόδεψε
όλα τα δικά του χρήματα.

1084
01:28:58,567 --> 01:29:00,102
Τι για όνομα του Θεού
είναι το θέμα με αυτόν;

1085
01:29:00,102 --> 01:29:01,504
Πεθαίνει.

1086
01:29:04,873 --> 01:29:06,542
Από τι;
Ράγες.

1087
01:29:08,611 --> 01:29:09,712
Σύφιλη;

1088
01:29:14,483 --> 01:29:15,751
Σύφιλη!

1089
01:29:18,554 --> 01:29:20,823
Θεέ μου, τι φρίκη.

1090
01:29:20,823 --> 01:29:22,825
Έχω πάει παντού αλλού.

1091
01:29:23,959 --> 01:29:26,962
Πού είναι;
Ζει πάνω στην πόλη.

1092
01:29:26,962 --> 01:29:28,631
Έχει ξαναπαντρευτεί.

1093
01:29:28,631 --> 01:29:29,798
Πώς θα μπορούσε να είναι;

1094
01:29:29,798 --> 01:29:31,567
Λοιπόν, δεν είναι
τέτοιου είδους γάμος.

1095
01:29:31,567 --> 01:29:33,902
Τον φροντίζει.

1096
01:29:33,902 --> 01:29:35,704
Δεν έχει τίποτα.

1097
01:29:35,704 --> 01:29:37,606
Ούτε δεκάρα.

1098
01:29:37,606 --> 01:29:39,542
Πόσα χρειάζεται;

1099
01:29:42,010 --> 01:29:43,979
$3.000.

1100
01:29:43,979 --> 01:29:46,081
Δεν έχω 3.000$.

1101
01:29:46,081 --> 01:29:47,883
Δεν έχω τίποτα.

1102
01:29:47,883 --> 01:29:50,719
Αυτή η πόλη με έχει νικήσει,

1103
01:29:50,719 --> 01:29:52,821
Θα κλείσω τα γραφεία μου,
Επιστρέφω στο Σεντ Λούις.

1104
01:29:54,990 --> 01:29:58,160
Που μπορώ να σε βρω;
Γιατί;

1105
01:29:58,160 --> 01:30:00,429
Δεν ξέρω.
Ίσως μπορώ να τρέξω απέναντι
κάποιος που έχει λεφτά!

1106
01:30:00,429 --> 01:30:01,597
Δεν ξέρω!

1107
01:30:01,597 --> 01:30:04,199
Δυτικά στην 172η οδό.

1108
01:30:04,199 --> 01:30:05,968
The Weepin' Willow;

1109
01:30:06,702 --> 01:30:08,036
Παίζω εκεί.

1110
01:30:09,204 --> 01:30:10,573
Σας ευχαριστώ.

1111
01:30:23,452 --> 01:30:25,621
Όποτε είσαι έτοιμος,
κύριε Τζόπλιν.

1112
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

1113
01:31:58,547 --> 01:31:59,782
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)

1114
01:32:00,683 --> 01:32:01,984
(ΨΑΦΑΕΙ ΞΑΝΑ)

1115
01:32:05,721 --> 01:32:11,193
(ΦΟΥΜΠΛΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)

1116
01:32:24,873 --> 01:32:27,976
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ)

1117
01:32:42,057 --> 01:32:44,326
Σηκωθείτε από
το πιάνο, αγόρι.

1118
01:32:44,326 --> 01:32:46,228
πονάς
τα συναισθήματά του.

1119
01:33:19,161 --> 01:33:21,329
Δεν το έχω εξασκήσει
σε λίγο.

1120
01:33:22,631 --> 01:33:24,266
Ξέρω τι λες.

1121
01:33:26,301 --> 01:33:28,637
Αυτό μπορεί να σου δώσει
ένας διάβολος μιας εποχής.

1122
01:33:31,239 --> 01:33:33,075
Έχω δουλειά να κάνω.

1123
01:33:34,710 --> 01:33:36,044
Θα πάω μαζί σου.
Όχι.

1124
01:33:38,747 --> 01:33:39,782
Όχι.

1125
01:34:12,180 --> 01:34:13,816
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 1974.

1126
01:34:13,816 --> 01:34:18,353
Η μουσική του Σκοτ Τζόπλιν
κέρδισε ένα Όσκαρ
για The Sting.

1127
01:34:18,353 --> 01:34:22,090
Το 1975 η όπερα του
Treemonisha

1128
01:34:22,090 --> 01:34:25,961
τελέστηκε
με επιτυχία στο Μπρόντγουεϊ.

1129
01:34:25,961 --> 01:34:32,067
Το 1976 βραβεύτηκε
το βραβείο Πούλιτζερ για τη μουσική.

1130
01:34:32,067 --> 01:34:36,438
Ο Σκοτ ​​Τζόπλιν πέθανε το 1917.